1 00:01:29,456 --> 00:01:32,653 "Lá fora, a noite estava tão negra como um mineiro de carvão... 2 00:01:41,968 --> 00:01:46,428 "Lá fora, a noite estava tão negra como uma camiseta de mineiro de carvão. 3 00:01:46,506 --> 00:01:49,168 "Afastei-me lentamente da janela. 4 00:01:49,242 --> 00:01:53,269 “Então, pela primeira vez, ela podia ver a automática em minha mão. 5 00:01:53,346 --> 00:01:56,873 "Os olhos dela tinham aquele olhar engraçado e louco Eu viria a saber e a temer. 6 00:02:02,122 --> 00:02:04,716 "Seus lábios vermelhos e úmidos estavam entreabertos. 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,692 "Então lentamente, seus olhos nunca deixando meu rosto, 8 00:02:07,760 --> 00:02:12,094 "ela começou, um botão de cada vez, para desfazer a frente do suéter. " 9 00:02:12,165 --> 00:02:15,100 - Roberto! - O quê? O que é isso? 10 00:02:17,270 --> 00:02:18,498 Nada. 11 00:02:30,416 --> 00:02:33,749 Robert, quero o divórcio. 12 00:02:36,222 --> 00:02:37,348 Não. 13 00:02:39,459 --> 00:02:43,190 Robert, eu quero um... Não. 14 00:02:46,032 --> 00:02:49,331 Robert, quero o divórcio. 15 00:02:53,139 --> 00:02:54,367 Roberto! 16 00:02:59,345 --> 00:03:01,336 Eu quero o divórcio. 17 00:03:06,486 --> 00:03:08,920 Você não pode fazer melhor do que isso? 18 00:03:09,522 --> 00:03:11,285 Não. Acho que é uma ideia muito boa. 19 00:03:11,357 --> 00:03:14,815 Na verdade, o mesmo pensamento me ocorreu. 20 00:03:14,894 --> 00:03:17,658 Você está mentindo descaradamente. 21 00:03:17,730 --> 00:03:21,257 Essa é uma maneira tipicamente infantil e imatura de tentar salvar a face. 22 00:03:21,334 --> 00:03:23,234 O mesmo pensamento me ocorreu. 23 00:03:23,303 --> 00:03:25,703 Você só quer que eu sinta que é você quem quer o divórcio. 24 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 Bem, você não está. Sou eu quem quer o divórcio. 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,137 Eu sou o único. Apenas lembre-se disso. Eu sou o único. 26 00:03:30,210 --> 00:03:32,940 Não quero desiludir você, mas nos últimos seis meses 27 00:03:33,012 --> 00:03:35,572 Eu tenho tentado criar coragem suficiente para mencionar o assunto eu mesmo. 28 00:03:35,648 --> 00:03:37,172 Minta, minta, minta, minta, minta! 29 00:03:37,250 --> 00:03:38,877 - Tenho pensado nisso constantemente... - Mentira! Mentira! 30 00:03:38,952 --> 00:03:40,920 Na verdade, Até mencionei isso para Charlie Nelson. 31 00:03:40,987 --> 00:03:44,218 Mentira... Você discutiu isso com Charlie Nelson? 32 00:03:44,290 --> 00:03:47,191 Eu não disse que discuti isso. Eu apenas disse que mencionei isso. 33 00:03:47,260 --> 00:03:50,161 Você discutiu isso com Charlie Nelson? 34 00:03:50,230 --> 00:03:55,167 Eu apenas disse: "Nina e eu não estivemos se dando muito bem recentemente. 35 00:03:55,235 --> 00:03:58,693 "Às vezes me pergunto se não seria seria melhor se nos divorciássemos." 36 00:03:58,771 --> 00:04:00,329 - Ao que Charlie respondeu... - O quê? 37 00:04:00,406 --> 00:04:04,467 - Charlie disse: "Não é da minha conta." - Essa é a verdade absoluta. 38 00:04:04,544 --> 00:04:05,704 "Não é da minha conta, 39 00:04:05,778 --> 00:04:10,010 "mas como dizem na Broadway, 'Se o show for um fracasso, desista.' 40 00:04:10,250 --> 00:04:13,481 Isso é tão lindamente expresso. 41 00:04:13,553 --> 00:04:17,353 Você pode ver o que faz Charlie Nelson um dramaturgo tão amplamente respeitado. 42 00:04:17,423 --> 00:04:20,085 Olha, Charlie Nelson não é apenas um velho amigo e um cliente valioso, 43 00:04:20,159 --> 00:04:23,151 mas isso não era uma senhora foi vendido para Hollywood por US$ 75.000. 44 00:04:23,229 --> 00:04:26,392 - Isso sugere um certo respeito. - That Was No Lady foi encerrado na Filadélfia. 45 00:04:26,466 --> 00:04:28,457 Não valia 75 centavos. 46 00:04:28,534 --> 00:04:30,798 Enquanto estamos tendo uma pequena discussão, Eu só gostaria que você soubesse 47 00:04:30,870 --> 00:04:33,737 Eu culpo tudo pela sua mãe e seu amado Dr. Van Kessel. 48 00:04:33,806 --> 00:04:36,070 Dr. Van Kessel é um analista brilhante. 49 00:04:36,142 --> 00:04:37,871 Brilhante? Tudo o que ele faz é sentar lá, 50 00:04:37,944 --> 00:04:40,435 - Ganhar US$ 25 por hora ouvindo... - US$ 50 por hora. 51 00:04:40,513 --> 00:04:43,448 Ouvindo mulheres neuróticas discutindo suas vidas sexuais. 52 00:04:43,516 --> 00:04:44,642 - Você sabe... - Ele provavelmente nem escuta. 53 00:04:44,717 --> 00:04:48,653 É absolutamente impossível continuar uma discussão com você em nível adulto. 54 00:04:48,721 --> 00:04:51,189 Tudo bem. Multar. Bom, bom, bom! 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 - Que motivos? - Não sei. 56 00:04:55,695 --> 00:04:57,060 Qualquer terreno. 57 00:04:57,497 --> 00:05:00,022 - Crueldade mental. - Crueldade mental... 58 00:05:01,401 --> 00:05:02,834 De tudo o que é ridículo... 59 00:05:02,902 --> 00:05:06,531 Na verdade, a crueldade mental acontece que se ajusta muito bem a esta situação. 60 00:05:06,606 --> 00:05:08,836 É apenas uma frase legal. 61 00:05:08,908 --> 00:05:12,071 Não tem absolutamente nenhum significado. 62 00:05:12,512 --> 00:05:14,605 Significa apenas que nos últimos oito anos 63 00:05:14,681 --> 00:05:18,412 você me tratou como se eu fosse algum tipo de criança débil mental. 64 00:05:18,484 --> 00:05:21,544 - Você fez o seu melhor para me destruir. - Destruir? 65 00:05:21,621 --> 00:05:25,785 Eu nem sei o que isso significa. Você parece Serena Noble. 66 00:05:26,426 --> 00:05:31,386 Mantenha Serena Noble fora disso. Isso é outra coisa. 67 00:05:31,464 --> 00:05:34,365 Você me sujeitou e meu trabalho para ridicularizar, 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,925 e se isso não é crueldade mental... 69 00:05:39,906 --> 00:05:43,535 Não faz nenhuma diferença porque não vou contestar. 70 00:05:45,111 --> 00:05:48,410 Você não vai contestar? Você não pode contestar isso. 71 00:05:48,481 --> 00:05:51,314 Nem em um milhão de anos você não pode contestar isso! 72 00:06:15,742 --> 00:06:18,905 Bem, agora, Sra. Tracey, senhora, como seu advogado, peço-lhe, 73 00:06:18,978 --> 00:06:21,879 não foi um divórcio lindo, lindo? 74 00:06:21,981 --> 00:06:25,610 - Uma cerimônia realmente adorável. - Quer dizer que realmente acabou? 75 00:06:26,586 --> 00:06:28,315 Isso é tudo que há para fazer? 76 00:06:28,388 --> 00:06:30,720 Bem, senhora, há mais uma coisa. 77 00:06:30,890 --> 00:06:32,915 Você poderia tirar seu anel, se você quisesse. 78 00:06:33,226 --> 00:06:34,750 Sim, esqueci. 79 00:06:36,028 --> 00:06:38,121 Parece que não consigo tirar isso. 80 00:06:38,931 --> 00:06:41,263 Já faz tanto tempo. 81 00:06:41,934 --> 00:06:45,335 - Um pouco de sabonete para sela, senhora. - Sim. 82 00:06:45,405 --> 00:06:50,308 Juro que quando ele disse: "Divórcio concedido", bem, havia lágrimas em meus olhos. 83 00:06:50,977 --> 00:06:53,571 Eu sempre choro nos divórcios. 84 00:06:55,948 --> 00:06:58,542 Não sei. Foi tão rápido. 85 00:06:59,485 --> 00:07:03,012 - Tem certeza absoluta de que é legal? - Com certeza, senhora. 86 00:07:04,657 --> 00:07:08,149 Mal posso acreditar. É bom demais para ser verdade. 87 00:07:08,227 --> 00:07:11,424 Bem, senhora, quando duas pessoas, no fundo de seus corações, 88 00:07:11,497 --> 00:07:14,898 sei que eles realmente se odeiam, essa é a única coisa que importa. 89 00:07:15,268 --> 00:07:19,295 Nós realmente nos odiamos, tudo bem. Não há dúvida sobre isso. 90 00:07:19,372 --> 00:07:20,999 Claro que sim. 91 00:07:21,073 --> 00:07:25,066 E eu conheço vocês dois vão ficar muito, muito felizes. 92 00:07:25,144 --> 00:07:27,669 Bem, eu estou. Eu sei que. 93 00:07:27,747 --> 00:07:30,477 Na verdade, estou muito, muito feliz agora. 94 00:07:31,584 --> 00:07:33,882 Rancho Lady Acres, por favor. 95 00:07:36,022 --> 00:07:37,990 Basta se divorciar, senhora? 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,318 Bem, você com certeza teve um ótimo dia para isso. 97 00:07:46,332 --> 00:07:50,200 - Ele nunca pensou que eu iria até o fim. - O que você disse, senhora? 98 00:07:51,404 --> 00:07:52,428 Nada. 99 00:07:52,505 --> 00:07:54,996 - Venha de novo, senhora? - Não, não. Nada. 100 00:07:57,610 --> 00:08:01,239 Pobre Roberto. Eu descobri o blefe dele. 101 00:08:01,314 --> 00:08:03,748 Ele provavelmente está em estado de choque. 102 00:08:03,983 --> 00:08:06,076 Provavelmente nunca superará isso. 103 00:08:06,586 --> 00:08:08,986 Bem, esse é o problema dele. 104 00:08:09,889 --> 00:08:12,790 Ele pediu por isso. Entendeu o que estava acontecendo com ele. 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,058 Pobre Roberto. 106 00:08:15,828 --> 00:08:20,891 Neste momento ele provavelmente está se mudando para algum quarto de hotel miserável e solitário 107 00:08:20,967 --> 00:08:24,198 com uma janela que dá para um poço de ar. 108 00:08:24,537 --> 00:08:27,802 É ótimo estar solteiro de novo, de novo 109 00:08:27,874 --> 00:08:30,604 É ótimo estar solteiro novamente 110 00:08:31,177 --> 00:08:33,441 Bem, é isso, garoto. Lar doce lar. 111 00:08:33,513 --> 00:08:35,276 Eu certamente aprecio você está me deixando morar assim. 112 00:08:35,348 --> 00:08:36,838 Você vai adorar isso aqui, Bobby. 113 00:08:36,916 --> 00:08:37,940 Ei. 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,042 Este é o seu quarto aqui. 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,613 Freddie acabou de se mudar. Ele se casou novamente. 116 00:08:42,688 --> 00:08:44,656 O menino pobre, tolo e teimoso. 117 00:08:44,724 --> 00:08:47,420 - Tem mais coisas no carro? - Não, acho que não, Charlie. 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 Nós começamos para pegar algumas das minhas coisas pessoais, 119 00:08:49,729 --> 00:08:51,060 acabamos saqueando o lugar. 120 00:08:51,130 --> 00:08:52,427 - Saques e pilhagens. - Sim. 121 00:08:52,498 --> 00:08:55,023 E demissão. Saques, pilhagens e saques. 122 00:08:55,101 --> 00:08:56,898 - E demissão. - Lá. 123 00:09:00,540 --> 00:09:01,768 Huckleberry Finn? 124 00:09:01,841 --> 00:09:04,139 Sim, essa é minha cópia pessoal. Tem um grande valor sentimental. 125 00:09:04,210 --> 00:09:07,043 Meu tio William me deu no meu aniversário de 12 anos. 126 00:09:07,647 --> 00:09:09,774 Está escrito na folha de rosto ali, diz: 127 00:09:09,849 --> 00:09:12,283 "Para o pequeno Robert, um menino de verdade, em seu 12º aniversário. 128 00:09:12,351 --> 00:09:13,579 "Seu amoroso tio William." 129 00:09:13,653 --> 00:09:15,143 Bobby. 130 00:09:15,221 --> 00:09:18,349 “Para a pequena Nina, em seu nono aniversário. Sua amada tia Sarah." 131 00:09:18,424 --> 00:09:20,517 Bem, é um erro honesto. Ela não vai sentir falta de qualquer maneira. 132 00:09:20,593 --> 00:09:24,586 - Bom. Ei, o que você tem aqui? - O quê? Ei! Espere um minuto. 133 00:09:29,402 --> 00:09:30,596 Uau! 134 00:09:32,638 --> 00:09:33,832 Eu me sinto meio culpado por roubar essas coisas. 135 00:09:33,906 --> 00:09:34,964 Por quê? 136 00:09:35,041 --> 00:09:37,100 Bem, Nina é a única que leu sobre a venda de bebidas alcoólicas na Macy's, 137 00:09:37,176 --> 00:09:40,873 e foi ela quem arrastou tudo até o fim até Westport na perua. 138 00:09:40,947 --> 00:09:45,509 Não há nada no acordo de divórcio dando a Nina a custódia da bebida. 139 00:09:45,685 --> 00:09:47,312 Bem, é verdade. 140 00:09:47,386 --> 00:09:51,686 Na verdade, esse é um ponto bem entendido. Aqui, pegue, Charlie. 141 00:09:51,757 --> 00:09:52,815 Assine aquele garoto. 142 00:09:52,892 --> 00:09:55,452 Sim, assine. Ei, você sabe, eu posso ir para jogos de beisebol agora, se eu quisesse. 143 00:09:55,528 --> 00:09:57,587 - Por que não? - Que tal isso, Carlinhos? 144 00:09:57,663 --> 00:10:01,861 E jogos de futebol profissional. Nina odiava jogos de futebol profissional. 145 00:10:03,102 --> 00:10:05,093 Não desperdice essas coisas. É precioso. 146 00:10:05,671 --> 00:10:08,162 - O que você tem aí? - Lavanderia. 147 00:10:12,612 --> 00:10:15,547 Bem, agora que todos vocês se mudaram e resolvido, 148 00:10:15,615 --> 00:10:18,311 vamos ao que interessa. 149 00:10:18,684 --> 00:10:19,844 Senhoras. 150 00:10:20,019 --> 00:10:21,953 - Quem vamos pegar para você? - Ei, espere um minuto, Charlie. 151 00:10:22,021 --> 00:10:24,819 Faça-me um favor. Não há damas. Não me apresente a ninguém. 152 00:10:24,890 --> 00:10:26,551 A última vez que você me apresentou a uma dama, obrigado, 153 00:10:26,626 --> 00:10:29,186 foi um desastre, um desastre total. 154 00:10:29,261 --> 00:10:31,354 Você me apresentou a uma dama, levei oito anos para superar. 155 00:10:31,430 --> 00:10:32,920 - Não, obrigado, de novo não! - O que você está falando? 156 00:10:32,999 --> 00:10:36,696 - Que dama? A quem eu te apresentei? - Nina, foi a quem você me apresentou. 157 00:10:36,769 --> 00:10:39,897 Ei, isso mesmo. Cara, isso foi há muito tempo. 158 00:10:39,972 --> 00:10:42,532 - 1946. - Ainda estávamos na Marinha naquela época. 159 00:10:42,608 --> 00:10:46,237 Lutando a batalha da boa e velha 90 Church Street. 160 00:10:46,312 --> 00:10:48,610 Sim, você era um grande negócio naquela época. 161 00:10:48,814 --> 00:10:51,248 Um tenente de relações públicas. 162 00:10:52,485 --> 00:10:56,046 Lembro-me muito bem daquela tarde. Eu estava sentado na minha mesa 163 00:10:56,122 --> 00:10:58,613 tentando fazer algum trabalho, e você entrou. 164 00:10:58,691 --> 00:11:00,352 Em apuros, como sempre. 165 00:11:03,863 --> 00:11:05,455 - Diga, Bobby. - Sim. 166 00:11:05,531 --> 00:11:07,294 Bobby, estou numa situação terrível. 167 00:11:07,366 --> 00:11:09,596 Bobby, tenho que encontrar um herói. 168 00:11:09,802 --> 00:11:12,669 - Um o quê? - Um herói. Acabei de prometer ao almirante. 169 00:11:12,738 --> 00:11:16,003 Veja, a NBC está fazendo um programa de rádio, um documentário sobre a Marinha, 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,906 e eles estão enviando um escritor aqui para fazer alguma pesquisa, 171 00:11:17,977 --> 00:11:20,605 e eu garanti que a encontraria um verdadeiro herói para conversar. 172 00:11:20,680 --> 00:11:22,580 Bem, encontre para ela um herói. 173 00:11:22,915 --> 00:11:24,109 Sim. 174 00:11:24,717 --> 00:11:28,175 Você sabe, Bobby, nós temos um grande grupo de companheiros aqui embaixo. 175 00:11:28,254 --> 00:11:30,245 Os homens do comando de relações públicas. 176 00:11:30,322 --> 00:11:31,653 Os homens da equipe jurídica. 177 00:11:31,724 --> 00:11:34,591 Tem até um cara no terceiro andar que na verdade esteve em um navio uma vez. 178 00:11:34,660 --> 00:11:36,150 Sim. 179 00:11:36,228 --> 00:11:38,287 Mas não temos heróis. 180 00:11:38,364 --> 00:11:40,696 Ver? Então, eu estava pensando, Bobby. 181 00:11:41,367 --> 00:11:45,098 Eu estava pensando, talvez eu pudesse apresentá-la a você. 182 00:11:45,171 --> 00:11:46,695 - Meu? - Claro. É muito simples. 183 00:11:46,772 --> 00:11:48,797 Você conta a ela algumas histórias de guerra e levá-la para jantar. 184 00:11:48,874 --> 00:11:51,069 Vamos, não seja ridículo. 185 00:11:51,577 --> 00:11:52,737 Bobby? 186 00:11:53,646 --> 00:11:55,944 Eu não gosto de fazer isso com você. 187 00:11:56,182 --> 00:11:59,640 Mas sou forçado a lembrá-lo que estou no comando aqui. 188 00:12:00,853 --> 00:12:03,754 Tenente Tracey, ordeno que seja um herói. 189 00:12:03,856 --> 00:12:06,017 Ora, eu nunca conseguiria escapar impune, Charlie. 190 00:12:06,092 --> 00:12:08,492 - O que eu diria a ela? - Bem... 191 00:12:08,961 --> 00:12:10,952 - Venha. - Agora, ei, Charlie. 192 00:12:12,364 --> 00:12:13,922 - Tenente Nelson? - Sim, sim. 193 00:12:13,999 --> 00:12:15,523 Sou Nina Chapman, da NBC. 194 00:12:15,601 --> 00:12:18,365 Bem, é um prazer, Srta. Chapman. Tenho alguém aqui que quero que você conheça. 195 00:12:18,437 --> 00:12:20,405 Tenente Robert Tracey. 196 00:12:21,640 --> 00:12:23,904 Ele está aqui em negócios secretos para o almirante. 197 00:12:23,976 --> 00:12:26,240 Tenente Tracey, esta é a senhorita Chapman da NBC. 198 00:12:26,312 --> 00:12:28,143 - Como vai? - Um prazer, Tenente. 199 00:12:28,214 --> 00:12:30,011 Acho que ele é exatamente o que você quer, senhora, 200 00:12:30,082 --> 00:12:33,449 um homem que caiu nas garras da morte e sai novamente. 201 00:12:33,519 --> 00:12:34,543 Charlie, por favor. 202 00:12:34,620 --> 00:12:39,148 Senhorita Chapman, o rosto pode ser jovem, mas os olhos, os olhos são velhos. 203 00:12:40,593 --> 00:12:42,390 Ok, crianças, vocês estão por conta própria. Eu tenho que estar correndo. 204 00:12:42,461 --> 00:12:45,294 Com licença. Charlie, agora, por favor, você poderia... 205 00:12:46,332 --> 00:12:48,197 Apenas sente-se, por favor. 206 00:12:52,438 --> 00:12:54,065 Com licença. Desculpe. 207 00:12:59,578 --> 00:13:00,943 Tenente? 208 00:13:01,313 --> 00:13:05,010 - Posso fazer uma pergunta pessoal? - Eu acho que sim. 209 00:13:05,518 --> 00:13:09,113 Quanto tempo faz desde que você viu uma mulher? 210 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Cerca de 20 minutos. 211 00:13:12,391 --> 00:13:14,484 Olhe, senhorita Chapman, é melhor avisá-la. 212 00:13:14,560 --> 00:13:15,857 Charlie... Tenente Nelson lá 213 00:13:15,928 --> 00:13:20,092 tem uma imaginação bastante vívida, e às vezes ele tende a exagerar. 214 00:13:23,202 --> 00:13:26,763 Seria muito doloroso para você para falar um pouco sobre... 215 00:13:27,339 --> 00:13:30,968 O que, isso? Bem, é tão ridículo, Tenho vergonha de falar sobre isso. 216 00:13:31,043 --> 00:13:34,342 Envergonhado? Você deveria estar orgulhoso! 217 00:13:34,413 --> 00:13:38,315 Orgulhoso do que Stephen Crane chamou seu "distintivo vermelho de coragem". 218 00:13:39,752 --> 00:13:42,653 Eu peguei meu dedo preso em uma máquina de somar. 219 00:13:42,855 --> 00:13:44,447 Já é hora de me livrar dessa coisa de qualquer maneira. 220 00:13:44,523 --> 00:13:46,684 Você vê, eles têm tão poucos feridos aqui na 90 Church Street, 221 00:13:46,759 --> 00:13:49,227 os médicos às vezes perdem a cabeça. 222 00:13:49,295 --> 00:13:50,887 Lamento informá-la, senhorita Chapman, 223 00:13:50,963 --> 00:13:53,796 Passei a guerra inteira aqui mesmo neste escritório, você vê. 224 00:13:53,866 --> 00:13:58,098 E agora estou ajudando o almirante preparar sua declaração de imposto de renda. 225 00:13:59,338 --> 00:14:01,863 Bem, olhe, Sou apenas um advogado da equipe do almirante. 226 00:14:01,941 --> 00:14:04,432 Candidatei-me ao serviço marítimo três vezes e fui rejeitado. 227 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 Acontece que sou muito bom em contratos, isso é tudo. 228 00:14:06,579 --> 00:14:07,603 Eu consegui... Perdoe-me. 229 00:14:07,680 --> 00:14:11,673 Consegui economizar US$ 750.000 para a Marinha nos últimos três anos 230 00:14:11,750 --> 00:14:14,719 o que é, à sua maneira, muito valiosa contribuição para o esforço de guerra. 231 00:14:14,787 --> 00:14:17,085 US$ 750.000? 232 00:14:17,156 --> 00:14:19,283 Sim, isso simplesmente não acontece parecer muito heróico, só isso. 233 00:14:19,358 --> 00:14:22,623 Acho isso muito heróico. E notável. 234 00:14:23,062 --> 00:14:25,792 - Você faz? - Sim. Veja-me, por exemplo. 235 00:14:25,865 --> 00:14:29,266 Eu ganho apenas US$ 65 por semana e tenho estado trabalhando nas últimas três semanas 236 00:14:29,335 --> 00:14:33,066 tentando descobrir meu imposto de renda. Ainda está tudo misturado. 237 00:14:34,573 --> 00:14:39,306 Eu ficaria mais do que encantado, é claro, para oferecer qualquer ajuda e conselho que puder. 238 00:14:40,012 --> 00:14:42,071 Mas é claro, Eu não poderia fazer isso no tempo do governo. 239 00:14:42,147 --> 00:14:44,047 - Claro que não. - Você não vai? 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,916 Bem, se você quiser jantar comigo esta noite, 241 00:14:47,987 --> 00:14:51,218 bem, eu ficaria mais do que feliz para revisar toda a sua estrutura tributária 242 00:14:51,290 --> 00:14:54,123 e oferecer qualquer ajuda e esclarecimento que eu poderia. 243 00:14:54,193 --> 00:14:55,285 Bem, caramba... 244 00:14:55,361 --> 00:14:57,090 Bem, digamos, Pego você às 7h30 então? 245 00:14:57,162 --> 00:15:00,222 - Endereço, por favor? - 258 Leste 53. 246 00:15:01,901 --> 00:15:03,562 Moradia para alugar? 247 00:15:04,904 --> 00:15:07,737 - Sim. - Numa base de participação? 248 00:15:08,941 --> 00:15:11,637 - O que? - Você tem um colega de quarto? 249 00:15:11,710 --> 00:15:15,168 Não. Minha mãe ajuda com o aluguel, às vezes. 250 00:15:15,347 --> 00:15:17,440 Sua mãe mora com você? 251 00:15:17,950 --> 00:15:19,474 Claro que não. 252 00:15:20,185 --> 00:15:23,382 A mãe acredita que é muito importante para as pessoas viverem sozinhas. 253 00:15:23,455 --> 00:15:26,151 Desenvolve independência e caráter. 254 00:15:26,458 --> 00:15:29,393 - Bom, até as 7h30 então. - 7h30. 255 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 - Adeus. - Bye Bye. 256 00:15:33,465 --> 00:15:35,023 - Senhorita Chapman. - Sim. 257 00:15:35,134 --> 00:15:39,400 - Tenha certeza e tenha seus cheques cancelados. - Eu vou. Eu certamente irei. 258 00:15:51,617 --> 00:15:55,713 Eu acho que você se diverte bastante em casa. Por motivos comerciais. 259 00:15:55,788 --> 00:15:57,119 Não, eu não. 260 00:15:57,189 --> 00:16:00,886 Bem, isso é uma pena, porque aquela garrafa de vinho, por exemplo, é dedutível. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,951 - Franquia? - Claro, franquia. 262 00:16:03,028 --> 00:16:04,552 Tudo o que você gasta em consultoria fiscal 263 00:16:04,630 --> 00:16:07,121 é uma dedução fiscal totalmente legal. 264 00:16:08,400 --> 00:16:10,994 - Quantos quartos você tem aqui? - Bem, é isso. 265 00:16:13,305 --> 00:16:15,830 - Onde você dorme? - Isso é muito complicado. 266 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 Basta pressionar um botão. Uma cama meio que sai da parede. 267 00:16:18,477 --> 00:16:19,739 - O que? - Eu vou te mostrar. 268 00:16:19,812 --> 00:16:23,543 É uma espécie de "whoosh!" Atenção! 269 00:16:23,615 --> 00:16:25,674 Isso é maravilhoso. Isso é incrível! 270 00:16:25,751 --> 00:16:28,379 - Nossa! Essa é a engenhosidade americana. - Sim. 271 00:16:28,620 --> 00:16:31,316 - Parece muito confortável. - É sim. 272 00:16:33,993 --> 00:16:38,896 Isso é maravilhoso. Deve funcionar com base no princípio da primavera, imagino. 273 00:16:38,964 --> 00:16:43,833 Sim. Você aperta um botão, ele sai, pressione outro botão, ele volta imediatamente. 274 00:16:43,902 --> 00:16:46,097 Cuidado agora, você não quer ser ferido na outra mão. 275 00:16:46,171 --> 00:16:49,572 Você sabe, eu não consigo superar isso. É... 276 00:16:49,641 --> 00:16:52,235 Bem, temo que você simplesmente precise fazer isso. 277 00:16:52,878 --> 00:16:54,607 Você está pronto para meus cheques cancelados agora? 278 00:16:54,680 --> 00:16:56,705 Sim. Acho que é melhor comece a trabalhar. 279 00:16:56,782 --> 00:16:59,808 Acho que tenho a maioria deles. Receio que alguns possam estar faltando. 280 00:16:59,885 --> 00:17:00,943 Ausente? 281 00:17:01,020 --> 00:17:03,113 Mandei-os para a lavanderia. 282 00:17:03,822 --> 00:17:06,154 Eu os tinha em um dos meus bolsos. 283 00:17:06,392 --> 00:17:09,361 Eu os peguei na caixa de correio a caminho do estúdio. 284 00:17:09,428 --> 00:17:11,123 Bem, isso foi numa terça-feira. 285 00:17:11,196 --> 00:17:13,494 Quero dizer, esse é o dia a roupa é enviada. 286 00:17:13,565 --> 00:17:15,362 - O que? - Bem, isso pode acontecer com qualquer um. 287 00:17:15,434 --> 00:17:19,234 Bem, não vamos nos preocupar com isso. Faremos o melhor que pudermos. 288 00:17:22,608 --> 00:17:26,203 Agora a ideia é primeiro para separar os cheques em duas pilhas. 289 00:17:26,278 --> 00:17:29,270 - Veja, dedutível e não dedutível. - Eu vejo. 290 00:17:29,348 --> 00:17:31,782 Agora, por exemplo, quem ou o que é Otis J. Lohman? 291 00:17:31,850 --> 00:17:34,410 - Quem? - Quem ou o que é Otis J. Lohman? 292 00:17:34,486 --> 00:17:38,115 No dia 4 de março você preencheu um cheque por US$ 14,37 para um certo Otis J. Lohman. 293 00:17:38,190 --> 00:17:39,680 Você tem alguma ideia para que serve isso? 294 00:17:39,758 --> 00:17:40,782 Não. 295 00:17:41,827 --> 00:17:44,694 - É interessante, realmente. É muito interessante. - O que? 296 00:17:44,763 --> 00:17:47,391 Bem, é maravilhoso, realmente. 297 00:17:47,466 --> 00:17:49,798 Eu sempre digo, você nunca pode realmente conhecer bem uma pessoa 298 00:17:49,868 --> 00:17:51,699 até que você tenha passado seus cheques cancelados. 299 00:17:51,770 --> 00:17:52,794 Você não pode? 300 00:17:52,871 --> 00:17:54,998 Supera a psiquiatria, a leitura da palma da mão 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,907 e, você sabe, sentindo os inchaços na cabeça de alguém. 302 00:17:57,976 --> 00:17:59,341 Frenologia? 303 00:18:00,079 --> 00:18:03,378 Bem, de qualquer forma, posso contar tudo sobre uma pessoa de seus cheques cancelados. 304 00:18:03,449 --> 00:18:05,644 - Você pode falar sobre mim? - Tudo. 305 00:18:05,717 --> 00:18:07,082 Tudo? 306 00:18:07,486 --> 00:18:08,885 Tudo. 307 00:18:10,522 --> 00:18:12,581 Bem, está tudo bem? 308 00:18:13,492 --> 00:18:18,623 Sim. Você é frívolo, romântico, generoso, 309 00:18:18,697 --> 00:18:21,530 um tanto impulsivo demais, você é ambicioso. 310 00:18:21,700 --> 00:18:23,930 Você é um pouco desmiolado, 311 00:18:24,002 --> 00:18:25,833 e você também tem uma fraqueza para roupas íntimas rendadas. 312 00:18:25,904 --> 00:18:27,428 Isso é estranho. 313 00:18:27,806 --> 00:18:31,867 Você também é muito bonita, você é muito doce 314 00:18:31,944 --> 00:18:33,969 e você gosta de ser beijado. 315 00:18:37,182 --> 00:18:39,480 Os cheques! Desculpe. 316 00:18:39,551 --> 00:18:43,112 Está tudo bem. Você também pode mandá-los para a lavanderia. 317 00:18:54,066 --> 00:18:57,502 Talvez, antes que isso avance, Eu deveria dar uma olhada nos seus cheques cancelados. 318 00:18:57,769 --> 00:18:59,930 Você descobrirá que sou honesto, econômico, metódico, 319 00:19:00,005 --> 00:19:02,838 sóbrio, ereto e realmente meio chato. 320 00:19:03,342 --> 00:19:05,537 - Eu não acredito. - Não diga que não avisei. 321 00:19:05,611 --> 00:19:06,771 Eu não vou. 322 00:19:06,845 --> 00:19:09,313 Esse certamente foi um verão emocionante para nós dois. 323 00:19:09,381 --> 00:19:10,507 Você se lembra, Charlie. 324 00:19:10,582 --> 00:19:13,278 Não demorou muito para que eu conhecesse Nina que ela conseguiu uma promoção. 325 00:19:13,352 --> 00:19:15,411 Sua primeira chance de escrever um programa de rádio. 326 00:19:15,487 --> 00:19:16,784 E foi quase ao mesmo tempo 327 00:19:16,855 --> 00:19:19,551 Eu estava na fila para conseguir uma espécie de promoção para mim. 328 00:19:19,625 --> 00:19:22,116 Cynthia, voltei para você. 329 00:19:22,194 --> 00:19:24,253 Eu não conseguia mais ficar longe. 330 00:19:24,329 --> 00:19:28,425 - Steve. - A vida tem sido uma concha vazia. 331 00:19:28,500 --> 00:19:30,695 Para mim também, Steve. 332 00:19:30,769 --> 00:19:33,067 Eu também tenho vivido uma mentira. 333 00:19:33,372 --> 00:19:36,899 Eu percebo, Cynthia, você tem um milhão de dólares por direito próprio, 334 00:19:36,975 --> 00:19:40,968 que você tem um Rolls-Royce, uma empregada pessoal, uma casa na cidade, 335 00:19:41,380 --> 00:19:43,348 uma casa de campo e seis casacos de vison. 336 00:19:43,782 --> 00:19:44,806 Steve. 337 00:19:44,883 --> 00:19:47,283 Querido, eu quero te levar embora de tudo isso. 338 00:19:47,352 --> 00:19:50,651 Longe deste enfeite, existência vazia. 339 00:19:51,657 --> 00:19:52,851 Steve. 340 00:19:53,325 --> 00:19:56,761 Talvez morramos de fome, mas pelo menos estaremos juntos. 341 00:19:56,828 --> 00:19:58,921 Não teremos que morrer de fome, Steve. 342 00:19:58,997 --> 00:20:02,125 Essa sua invenção, eu mostrei para o papai, 343 00:20:02,201 --> 00:20:06,467 - E ele está comprando por um milhão de dólares. - Querido! 344 00:20:06,538 --> 00:20:07,766 Querido! 345 00:20:14,980 --> 00:20:17,210 Ora, você deve estar louco. Serei demitido. 346 00:20:17,282 --> 00:20:18,374 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 347 00:20:18,450 --> 00:20:21,510 - Minha alta será na próxima semana. - Robert, isso é maravilhoso. 348 00:20:21,587 --> 00:20:22,781 Ouça, você já ouviu falar da empresa 349 00:20:22,854 --> 00:20:25,823 Englebach, Hurst, McCarren e Lord, Advogados em Direito? 350 00:20:25,891 --> 00:20:27,483 - Não. - Sim, bem, a partir da próxima semana, 351 00:20:27,559 --> 00:20:29,550 vai ser Englebach, Hurst, McCarren e Lord, 352 00:20:29,628 --> 00:20:31,562 Advogados, Associados, Robert Tracey. 353 00:20:31,630 --> 00:20:32,961 - Roberto! - Então, a partir da próxima semana, 354 00:20:33,031 --> 00:20:34,259 Serei um advogado faminto. 355 00:20:34,333 --> 00:20:36,961 - Isso é maravilhoso. - Vamos, vamos comer. 356 00:20:40,405 --> 00:20:42,464 -Nina? - Sim? 357 00:20:42,541 --> 00:20:44,975 - Eu estive pensando. - Sim? 358 00:20:45,043 --> 00:20:47,375 Sobre sua situação de imposto de renda. 359 00:20:48,480 --> 00:20:51,506 - Temos que discutir isso esta noite? - Bem, agora espere. Agora, isso é muito importante. 360 00:20:51,583 --> 00:20:55,849 Você tem uma renda salarial básica de $ 3.380 por ano. Isso está correto? 361 00:20:56,688 --> 00:20:59,885 Isso mesmo. Se é isso que custa $ 65 por semana. 362 00:21:00,058 --> 00:21:01,753 Sim. Não vejo por que temos que discutir isso. 363 00:21:01,827 --> 00:21:05,854 Bem, em breve estarei ganhando Eu mesmo $ 5.200. 364 00:21:05,931 --> 00:21:10,300 E para ir direto ao ponto, se apresentarmos uma declaração conjunta, 365 00:21:10,369 --> 00:21:12,633 me pareceria que com as duas isenções, 366 00:21:12,704 --> 00:21:16,470 o retorno conjunto pode não só ser viável, mas, na verdade, economicamente muito sólido. 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,408 Na verdade, em termos fiscais. 368 00:21:19,478 --> 00:21:23,505 Tudo bem. Eu não pensei que você pudesse fazer isso, apresentar uma declaração conjunta assim. 369 00:21:23,582 --> 00:21:26,517 Eu pensei que você tinha que se casar ou algo assim. 370 00:21:31,623 --> 00:21:33,022 Era como um filme, você sabe, 371 00:21:33,091 --> 00:21:35,924 eles eram casados e eles viveram felizes para sempre. 372 00:21:35,994 --> 00:21:38,189 Até oito anos depois, quando eles se divorciam. 373 00:21:38,263 --> 00:21:40,094 É a melhor coisa isso já aconteceu com você. 374 00:21:40,165 --> 00:21:43,657 Bem, está tudo acabado. Está tudo resolvido. Esqueça. 375 00:21:46,104 --> 00:21:48,129 Uma coisa, Bobby. Só uma coisa. 376 00:21:48,206 --> 00:21:50,197 Se duas pessoas devem viver juntos harmoniosamente, 377 00:21:50,275 --> 00:21:54,735 uma certa quantidade de planejamento inteligente é necessário. 378 00:21:54,846 --> 00:21:56,473 É aí que entra Sam. 379 00:21:56,581 --> 00:21:58,446 - O quê? - Então... eu esqueci. 380 00:21:58,517 --> 00:22:00,314 - Vamos, quero que você conheça Sam. - O que? 381 00:22:00,385 --> 00:22:02,512 Ele é um membro muito importante desta casa. 382 00:22:02,988 --> 00:22:04,979 Aqui. 383 00:22:05,424 --> 00:22:06,823 Este é Sam. 384 00:22:07,292 --> 00:22:09,487 Quando Freddie morava aqui, nós elaboramos esse sistema. 385 00:22:09,561 --> 00:22:11,495 Bem, Charlie, Eu nem sei do que você está falando. 386 00:22:11,563 --> 00:22:14,691 Visitantes, convidados, chamadores. 387 00:22:14,866 --> 00:22:16,094 Talvez até clientes. 388 00:22:16,168 --> 00:22:18,193 Por exemplo, suponhamos que alguma noite você está entretendo um visitante, 389 00:22:18,270 --> 00:22:21,103 ou convidado, ou chamador ou talvez até um cliente, 390 00:22:21,173 --> 00:22:25,667 e por uma razão ou outra seria seria inconveniente me interromper, 391 00:22:25,744 --> 00:22:28,178 e você quer me informar tão discretamente quanto possível, 392 00:22:28,246 --> 00:22:30,544 que o apartamento está ocupado. 393 00:22:31,483 --> 00:22:33,576 O que você faz é simplesmente isso. 394 00:22:40,492 --> 00:22:43,290 Mais tarde, quando a costa estiver limpa... 395 00:22:47,699 --> 00:22:51,465 Bem, Charlie, eu nunca vejo clientes em lugar nenhum exceto no escritório. 396 00:22:51,536 --> 00:22:54,061 Bem, meu rapaz, pode surgir uma situação. 397 00:22:54,573 --> 00:22:56,700 E se isso acontecer, lembre-se... 398 00:22:59,044 --> 00:23:00,068 Então... 399 00:23:11,056 --> 00:23:13,752 Voo 51 1 de São Francisco, 400 00:23:13,825 --> 00:23:17,420 Reno e Chicago chegando agora ao Portão 1o. 401 00:23:25,404 --> 00:23:27,804 Querido, você está simplesmente maravilhoso. 402 00:23:28,073 --> 00:23:30,769 Nunca me senti melhor na minha vida, mãe. 403 00:23:30,909 --> 00:23:33,207 Edite. Você prometeu me chamar de Edith. 404 00:23:33,278 --> 00:23:36,247 Eu sinto como se fosse um grande, grande peso foi tirado dos meus ombros. 405 00:23:36,314 --> 00:23:38,509 Claro que sim, e tem. 406 00:23:39,584 --> 00:23:41,745 Você não precisava vir até aqui para me conhecer. 407 00:23:41,820 --> 00:23:43,344 Eu sei, mas eu queria. 408 00:23:43,422 --> 00:23:48,155 Tive que cancelar meu compromisso das 11h com o Dr. Van Kessel, mas valeu a pena. 409 00:23:48,260 --> 00:23:51,627 Agora, o Dr. Van Kessel tentará me dizer que a razão pela qual eu vim 410 00:23:51,696 --> 00:23:54,130 foi porque eu realmente queria para cancelar o compromisso, 411 00:23:54,199 --> 00:23:57,566 e aquele encontro com você era apenas uma desculpa para evitá-lo. 412 00:23:57,636 --> 00:23:59,069 E passaremos toda a próxima semana 413 00:23:59,137 --> 00:24:03,540 analisando a fonte da minha hostilidade para com ele, mas não me importo. 414 00:24:03,942 --> 00:24:05,500 Venha agora, vamos pegar suas malas. 415 00:24:05,577 --> 00:24:08,944 - Tenho que ir primeiro à NBC. - A NBC pode esperar. 416 00:24:09,014 --> 00:24:10,140 Primeiro, vou levar você para almoçar. 417 00:24:10,215 --> 00:24:11,876 Teremos milhares de martinis, 418 00:24:11,950 --> 00:24:14,111 e todas as coisas mais caras no cardápio. 419 00:24:20,325 --> 00:24:22,350 - Na barbearia, hein? - Claro. 420 00:24:22,427 --> 00:24:24,486 - Almoço aqui todos os dias. - Eu sei. 421 00:24:24,563 --> 00:24:26,963 O mesmo acontece com todo mundo em Nova York. 422 00:24:27,032 --> 00:24:30,559 - Eu gostaria que fôssemos para algum lugar tranquilo. - Não seja absurdo. 423 00:24:31,369 --> 00:24:33,496 Você será um coelhinho querido e cuide do carro, certo? 424 00:24:33,572 --> 00:24:35,540 Certamente, Sra. Chapman. 425 00:24:41,379 --> 00:24:44,143 - Sra. Chapman, Sra. Chapman. - Olá, Teddy. 426 00:24:44,216 --> 00:24:45,706 Diga, tenho sua mesa pronta para você. 427 00:24:45,784 --> 00:24:48,981 - Uma reserva para dois, não foi? - Para dois, sim. 428 00:24:59,664 --> 00:25:01,359 Você realmente reservou uma mesa? 429 00:25:01,466 --> 00:25:03,866 Claro que não. Teddy é um coelhinho tão querido. 430 00:25:05,570 --> 00:25:08,334 Você é realmente maravilhosa, mãe. 431 00:25:08,406 --> 00:25:11,807 Qual é o problema, querido? Você parece ter visto um... 432 00:25:15,814 --> 00:25:18,442 Eu disse que não deveríamos ter vindo aqui. 433 00:25:18,517 --> 00:25:21,486 - Vamos sair daqui. - Agora não seja absurdo. 434 00:25:22,721 --> 00:25:23,779 Acho que vou ficar doente. 435 00:25:23,855 --> 00:25:25,789 Numa situação de divórcio, um primeiro encontro, 436 00:25:25,857 --> 00:25:29,759 particularmente acidental, está fadado a ser levemente traumático. 437 00:25:29,828 --> 00:25:31,921 Mas você não deve deixar isso tirar o melhor de você ou você estará perdido. 438 00:25:31,997 --> 00:25:33,430 Perdido, perdido, perdido. 439 00:25:33,498 --> 00:25:37,730 Olha, ele nos vê. O que eu faço? 440 00:25:43,775 --> 00:25:46,209 Só porque ele acontece ser infantil e neurótico, 441 00:25:46,278 --> 00:25:49,179 não há razão para você ser qualquer coisa mas civilizado e adulto. 442 00:25:49,247 --> 00:25:52,842 Apenas sorria educadamente e acene. 443 00:25:57,355 --> 00:25:58,549 Eu disse que não queria vir aqui. 444 00:25:58,623 --> 00:26:02,286 Eu conhecia aquela dama falsa ia arrastá-la aqui para almoçar. 445 00:26:02,360 --> 00:26:05,193 - Vamos beber isso e sair. - Vamos, garoto. Controle-se. 446 00:26:05,263 --> 00:26:08,994 Do que você tem medo? Você tem que ser civilizado sobre isso. 447 00:26:09,067 --> 00:26:11,194 Além disso, chegamos aqui primeiro. 448 00:26:11,469 --> 00:26:13,630 Se eles não gostarem, deixe-os ir embora. 449 00:26:13,705 --> 00:26:17,163 Olhe para o rosto dele. Muito envergonhado. 450 00:26:18,310 --> 00:26:20,540 Bem, se ele não gosta, deixe-o ir embora. 451 00:26:20,612 --> 00:26:22,546 Sim, você está certo, Charlie. Você está absolutamente certo. 452 00:26:22,614 --> 00:26:23,706 Claro. 453 00:26:25,317 --> 00:26:27,911 Quero mais um igual, por favor. 454 00:26:27,986 --> 00:26:29,544 Faça o meu duplo. 455 00:26:29,621 --> 00:26:33,318 Garçom, teremos dois dos seus divinos martinis. 456 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 Faça o meu duplo. 457 00:26:35,327 --> 00:26:37,488 Isso estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 458 00:26:37,562 --> 00:26:38,961 - É muito melhor assim. - Sim. 459 00:26:39,030 --> 00:26:42,022 - Agora acabou. - Sim, suponho que sim. 460 00:26:42,100 --> 00:26:47,595 Você acha que eu deveria ir até lá e apenas dizer olá ou algo assim? 461 00:26:47,672 --> 00:26:50,664 Claro que não. Apenas finja que eles não estão aqui. 462 00:26:52,477 --> 00:26:56,538 Você acha que eu deveria ir até lá e falar com ele ou algo assim? 463 00:26:57,082 --> 00:26:59,312 - Enviar uma nota? - Certamente não. 464 00:26:59,584 --> 00:27:01,211 Apenas ignore-os. 465 00:27:01,486 --> 00:27:04,922 Eu não iria lá de qualquer maneira com a mãe dela lá. 466 00:27:05,190 --> 00:27:07,488 Na verdade, Eu culpo a mãe dela por tudo isso. 467 00:27:07,559 --> 00:27:11,359 Realmente? Eu sempre pensei ela era uma mulher encantadora e atraente. 468 00:27:11,429 --> 00:27:15,832 Charmosa e... Ela é decoradora de interiores. Eu odeio decoradores de interiores. 469 00:27:17,702 --> 00:27:19,135 Você sabe o que ela queria nos dar? 470 00:27:19,204 --> 00:27:20,603 Uma cama redonda. 471 00:27:21,072 --> 00:27:22,869 - Um o quê? - Uma cama redonda. 472 00:27:23,341 --> 00:27:26,071 - Essa é uma ideia interessante. - Ela achou que seria muito chique. 473 00:27:26,144 --> 00:27:27,702 Então eu disse: “Tudo bem”. Então eu pego a cama redonda, 474 00:27:27,779 --> 00:27:30,077 agora onde consigo as folhas redondas, e os cobertores redondos, 475 00:27:30,148 --> 00:27:32,639 e as fronhas redondas? Ela nunca pensou nisso. 476 00:27:32,717 --> 00:27:35,914 Garçom, quero mais um igual. Obrigado. 477 00:27:36,688 --> 00:27:39,953 Eu não sei, simplesmente não tenho utilidade neste mundo qualquer coisa para decoradores de interiores. 478 00:27:40,025 --> 00:27:41,185 Estou entediando você? 479 00:27:41,259 --> 00:27:44,820 Não, de jeito nenhum. Estava pensando naquela cama redonda. 480 00:27:45,864 --> 00:27:50,096 Nunca tivemos nenhum decorador de interiores naquele antigo apartamento da Nina. 481 00:27:50,568 --> 00:27:52,502 Com aquela cama velha e maluca. 482 00:27:52,570 --> 00:27:55,198 Costumava fazer "whoosh" quando saiu da parede. 483 00:27:55,273 --> 00:27:58,504 Simples assim, usou apenas dizer "whoosh" quando fosse lançado. 484 00:27:58,576 --> 00:27:59,770 Uau! 485 00:28:00,879 --> 00:28:02,073 Uau. 486 00:28:03,181 --> 00:28:05,115 Tenho uma confissão a fazer. 487 00:28:05,183 --> 00:28:08,949 Eu invadi sua casa enquanto você estava fora e refez todo o seu quarto. 488 00:28:09,020 --> 00:28:10,351 Você não deveria ter feito isso. 489 00:28:10,422 --> 00:28:13,414 Você nunca vai acreditar até ver. 490 00:28:15,260 --> 00:28:17,728 E aquele coelhinho querido no oitavo andar no Lord e Taylor's 491 00:28:17,796 --> 00:28:20,264 prometi fazer para você uma colcha redonda. 492 00:28:20,331 --> 00:28:22,322 Não estou mais interessado em camas. 493 00:28:22,400 --> 00:28:24,459 Você tem que parar de pensar assim. 494 00:28:24,536 --> 00:28:27,061 Você tem que tentar e faça um ajuste bem-sucedido. 495 00:28:27,138 --> 00:28:29,732 Já vejo isso acontecer há muito tempo. 496 00:28:29,808 --> 00:28:34,302 Bem, ela pode fazer o que quiser para o quarto de Nina agora. 497 00:28:35,613 --> 00:28:38,047 Qualquer coisa que ela queira. 498 00:28:39,117 --> 00:28:43,110 Olhe para ele! Sentado lá cantando martinis com Charlie Nelson. 499 00:28:45,156 --> 00:28:46,555 Olhe para ele. 500 00:28:46,725 --> 00:28:49,922 Eu não sei o que vai acontecer com ele e eu não me importo. 501 00:28:49,994 --> 00:28:52,554 Provavelmente viva de uísque e batatas fritas. 502 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Engordar, perder todos os seus clientes. 503 00:28:56,935 --> 00:29:00,132 Eu não sei o que ele vai fazer e eu não me importo. 504 00:29:00,205 --> 00:29:03,231 Eu não sei por que Eu já me casei com ele em primeiro lugar. 505 00:29:03,308 --> 00:29:05,742 Eu tinha medo de ser uma solteirona. 506 00:29:05,810 --> 00:29:08,472 Eu também não era tão atraente naquela época. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,947 eu não percebi que existem certas mulheres como eu 508 00:29:12,016 --> 00:29:14,712 que ficam mais atraentes à medida que amadurecem. 509 00:29:15,887 --> 00:29:19,846 Eu pensei que quando eu tinha 30 anos Eu ficaria enrugado e grisalho. 510 00:29:20,158 --> 00:29:22,353 Como eu sabia De repente eu iria florescer 511 00:29:22,427 --> 00:29:26,727 em uma beleza delirante e gritante com meu próprio programa de televisão 512 00:29:26,798 --> 00:29:29,266 e uma renda de US$ 40.000 por ano? 513 00:29:30,268 --> 00:29:31,792 Como eu sabia? 514 00:29:32,103 --> 00:29:34,401 Estou bem fora disso, só isso. 515 00:29:34,773 --> 00:29:37,264 Estou livre, livre! Você não sabe o que isso significa. 516 00:29:37,342 --> 00:29:39,105 E eu vou aproveitar. 517 00:29:39,177 --> 00:29:42,738 El Marrocos todas as noites e homens, milhões de homens! 518 00:29:42,814 --> 00:29:46,841 Pobres e miseráveis criaturas rastejando aos meus pés! 519 00:29:48,253 --> 00:29:52,815 Eu vou ser uma combinação de Sadie Thompson, 520 00:29:52,891 --> 00:29:57,885 Para sempre Amber e Scarlett O'Hammer, tudo enrolado em um. 521 00:29:57,962 --> 00:30:00,487 Serei o brinquedo da paixão. 522 00:30:29,027 --> 00:30:31,723 - Bem vinda de volta, senhorita Chapman. - Obrigado. 523 00:30:37,869 --> 00:30:39,632 Câmera um. 524 00:30:39,938 --> 00:30:42,873 Acho que vencemos, Serena. Acho que vencemos. 525 00:30:43,208 --> 00:30:44,470 - Parabéns, Nina. - Obrigado. 526 00:30:44,542 --> 00:30:45,634 Parabéns, Nina. 527 00:30:45,710 --> 00:30:46,836 - Que bom ter você de volta. - Obrigado, obrigado. 528 00:30:46,911 --> 00:30:50,005 Estou tão orgulhoso de você, minha querida. Tão terrivelmente orgulhoso. 529 00:30:50,081 --> 00:30:53,175 Não foi nada, Serena. Absolutamente nada. 530 00:30:53,251 --> 00:30:54,809 Eu apenas cumpri meu dever. 531 00:30:57,422 --> 00:31:02,052 Você se arriscou desesperadamente, John, dinamitando as obras de água. 532 00:31:02,327 --> 00:31:04,818 Eu simplesmente fiz o que tinha que fazer, Serena. 533 00:31:05,063 --> 00:31:07,156 A água estava contaminada. 534 00:31:08,199 --> 00:31:12,192 Você precisa descansar um pouco, John. Você não dormiu nas últimas três noites. 535 00:31:12,270 --> 00:31:14,363 E você, pequena Serena? 536 00:31:14,439 --> 00:31:17,101 Nas últimas três noites você esteve ao meu lado, 537 00:31:17,175 --> 00:31:18,972 lutando contra esta epidemia comigo. 538 00:31:19,043 --> 00:31:21,841 De alguma forma, é diferente para uma mulher. 539 00:31:22,313 --> 00:31:23,507 Mais fácil. 540 00:31:23,681 --> 00:31:27,674 Sem você, Serena, eu nunca poderia ter impedido esta terrível epidemia. 541 00:31:27,752 --> 00:31:31,711 Mas você conseguiu, meu querido. Isso é tudo que importa. Você fez isso. 542 00:31:33,324 --> 00:31:35,189 Conseguimos, meu querido. 543 00:31:36,561 --> 00:31:37,892 Nós fizemos isso. 544 00:31:39,697 --> 00:31:41,426 Bem, isso é tudo. 545 00:31:42,367 --> 00:31:44,164 - É um show muito bom. - Obrigado. 546 00:31:44,235 --> 00:31:46,362 Muito bem, rapazes, acabem com isso. 547 00:31:46,504 --> 00:31:47,835 Olá, como vai? 548 00:31:47,906 --> 00:31:49,134 - Bem vinda de volta, senhorita Chapman. - Muito obrigado. 549 00:31:49,207 --> 00:31:50,765 - Prazer em vê-la, senhorita Chapman. - Prazer em ver você. 550 00:31:50,842 --> 00:31:52,332 - Olá. Obrigado. - Espetáculo maravilhoso. 551 00:31:52,410 --> 00:31:54,344 - Você fez uma boa viagem? - Tudo bem, obrigado. 552 00:31:54,412 --> 00:31:55,606 Bom, fico feliz em ouvir isso. 553 00:31:55,680 --> 00:31:57,307 Bem, Rick Vidal! 554 00:31:57,515 --> 00:31:58,914 Bem, olá. 555 00:31:59,217 --> 00:32:02,084 Ei, antes que esses lobos tenham uma chance para te despedaçar, 556 00:32:02,153 --> 00:32:04,280 deixe-me fazer minha reclamação, hein? 557 00:32:04,789 --> 00:32:07,121 Você está livre para jantar esta noite? 558 00:32:08,726 --> 00:32:11,194 Sim. Acho que sim. 559 00:32:12,263 --> 00:32:14,231 É uma sensação maravilhosa. 560 00:32:14,299 --> 00:32:17,757 Eu não estive livre para nada em oito anos. 561 00:32:17,835 --> 00:32:20,167 Claro, claro. Estou livre para jantar. 562 00:32:20,271 --> 00:32:23,365 Estou feliz por ter chegado primeiro com mais. 563 00:32:23,975 --> 00:32:26,170 Diga, você sabe, você deveria se cuidar, querido. 564 00:32:26,244 --> 00:32:30,237 Esta cidade está cheia de caras que estão esperando por garotas como você. 565 00:32:30,315 --> 00:32:32,044 Isso é? 566 00:32:32,116 --> 00:32:34,448 - 8:00 então? - 8:00. 567 00:32:34,919 --> 00:32:37,410 Vou ficar na casa da mãe, 516 Park. 568 00:32:38,890 --> 00:32:41,222 - Basta perguntar por Sadie. -Sadi? 569 00:32:41,292 --> 00:32:42,554 Thompson. 570 00:32:47,899 --> 00:32:50,959 Táxi, por favor. Você está deslumbrante, Srta. Thompson. 571 00:32:51,569 --> 00:32:53,696 Ou posso te chamar de Sadie? 572 00:32:54,038 --> 00:32:58,771 Você pode me chamar de Sadie ou Amber ou Scarlett ou qualquer coisa que você quiser. 573 00:32:58,843 --> 00:33:01,334 Acho que vou ficar com o querido. 574 00:33:01,846 --> 00:33:03,837 - Aonde você gostaria de ir? - Não sei. 575 00:33:03,915 --> 00:33:06,076 Já faz muito tempo que não saí. 576 00:33:06,150 --> 00:33:08,414 - Onde eles foram? - Apenas deixe comigo. 577 00:33:08,486 --> 00:33:11,614 Iremos onde há música, luzes suaves, dançando. 578 00:33:11,689 --> 00:33:15,591 - Parece delicioso, simplesmente delicioso. - Será, eu prometo. 579 00:33:30,174 --> 00:33:33,439 Uma rumba, para mim a mais emocionante de todas as danças. 580 00:33:34,112 --> 00:33:36,137 - Devemos nós? - Não! Quero dizer, não. 581 00:33:36,514 --> 00:33:39,176 Sinto-me bobo, mas nunca aprendi a rumba. 582 00:33:39,250 --> 00:33:41,241 Robert e eu estávamos indo para ter aulas juntos, 583 00:33:41,319 --> 00:33:43,014 - Mas nunca o fizemos. - É fácil. 584 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 - Deixe-me te ensinar. - Oh não. Prefiro não. 585 00:33:44,756 --> 00:33:45,984 Isto tem sido tão adorável. 586 00:33:46,057 --> 00:33:49,083 Eu não quero estragar tudo pisando em todos os seus pés. 587 00:33:49,160 --> 00:33:51,890 Isso é impossível. Você não poderia fazer isso. 588 00:33:53,297 --> 00:33:55,322 Amável. Amável. 589 00:33:55,633 --> 00:33:57,863 Absolutamente requintado. 590 00:34:02,940 --> 00:34:05,431 - Sim, você. - Bem... 591 00:34:06,277 --> 00:34:08,108 Querido, tenho uma ideia. 592 00:34:08,179 --> 00:34:11,808 Conheço um lugar maravilhoso. Está muito escuro e muito silencioso, 593 00:34:11,916 --> 00:34:14,680 - Onde podemos conversar. - Mas eu meio que gosto daqui. 594 00:34:14,752 --> 00:34:16,549 Oh não. Este lugar? 595 00:34:16,621 --> 00:34:20,990 O lugar que conheço é muito melhor, muito mais tempo. 596 00:34:22,193 --> 00:34:24,923 - Onde é esse lugar? - Meu apartamento. 597 00:34:25,563 --> 00:34:28,054 - Seu apartamento? - Meu apartamento. 598 00:34:28,132 --> 00:34:30,566 Bem, nunca estive no apartamento de um homem. 599 00:34:30,635 --> 00:34:32,398 Exceto, é claro, o do meu marido. 600 00:34:32,470 --> 00:34:35,735 E estava tudo bem, porque eu morava lá também. 601 00:34:36,240 --> 00:34:38,435 - Você sabe o que eu quero dizer. - Sim eu sei. 602 00:34:38,509 --> 00:34:42,240 Eu acho encantador. Terrivelmente, terrivelmente doce e encantador. 603 00:34:42,313 --> 00:34:44,611 - Você faz? - Sim eu faço. 604 00:34:46,217 --> 00:34:50,677 Bem, você certamente tem uma personalidade muito forte, 605 00:34:51,589 --> 00:34:53,921 e você meio que cheira bem também. 606 00:34:55,393 --> 00:34:58,362 Tudo bem, vamos embora. Parece adorável. 607 00:34:59,197 --> 00:35:01,893 Será. Eu prometo. 608 00:35:20,785 --> 00:35:23,413 Belo lugar que você tem aqui. 609 00:35:24,155 --> 00:35:26,646 Apenas um simples apartamento de solteiro. 610 00:35:32,897 --> 00:35:34,592 Vamos, sente-se. 611 00:35:48,813 --> 00:35:50,906 Vamos, sente-se aqui perto de mim. 612 00:35:52,917 --> 00:35:56,876 Não tenha medo. Eu quero falar com você. 613 00:36:04,929 --> 00:36:07,864 Nina, não posso te contar 614 00:36:07,932 --> 00:36:11,868 o quanto eu queria a chance para te conhecer melhor. 615 00:36:12,570 --> 00:36:14,902 Para que você me conheça. 616 00:36:16,707 --> 00:36:19,039 Há tantas coisas que quero te contar. 617 00:36:19,110 --> 00:36:21,169 Tantas coisas que eu gostaria de fazer. 618 00:36:21,412 --> 00:36:22,470 Sim. 619 00:36:23,347 --> 00:36:28,785 Bem, em primeiro lugar, aquela senhora que interpreta Serena me irrita a cada minuto que estamos no ar. 620 00:36:29,153 --> 00:36:30,347 Agora vamos encarar isso, Nina. 621 00:36:30,421 --> 00:36:33,549 Você sabe tão bem quanto eu que este é o show do homem. 622 00:36:33,624 --> 00:36:36,252 Carrego todo o programa nas costas. 623 00:36:36,327 --> 00:36:37,555 Agora, estive pensando, 624 00:36:37,628 --> 00:36:39,528 Eu não quero te contar como escrever os roteiros, é claro, 625 00:36:39,597 --> 00:36:40,859 os roteiros são brilhantes. 626 00:36:40,932 --> 00:36:45,062 Mas se você pudesse escrever para a dama fora do show por uma semana ou mais, 627 00:36:45,136 --> 00:36:48,367 talvez ela pudesse sofrer um acidente e ser inconsciente por uma semana ou algo assim. 628 00:36:48,439 --> 00:36:51,408 Você sabe, coloque-a em seu conversível e deixá-la dirigir pelo penhasco 629 00:36:51,475 --> 00:36:55,104 ou colocá-la em um avião e deixe-o se desintegrar no ar. 630 00:36:55,179 --> 00:36:57,579 Você pode lidar com isso. Qualquer coisa. 631 00:36:57,782 --> 00:37:00,979 Só para que o público terá a chance de me conhecer. 632 00:37:01,485 --> 00:37:06,479 Eu prometo a você que em termos de classificação seria uma tremenda elevação para o show, e... 633 00:37:12,129 --> 00:37:14,620 Ei! O que eu fiz? 634 00:37:16,033 --> 00:37:17,398 Você errou! 635 00:37:22,173 --> 00:37:25,472 "Lá fora, a noite estava tão negra como uma camiseta de mineiro de carvão. 636 00:37:26,477 --> 00:37:30,004 "Eu me afastei lentamente da janela e a encarei. 637 00:37:30,081 --> 00:37:33,573 “Então, pela primeira vez, ela podia ver a automática em minha mão. " 638 00:37:33,651 --> 00:37:35,812 - Olá, Bobby. - O que foi, Charlie? 639 00:37:35,886 --> 00:37:37,410 Vamos, garoto, você não pode simplesmente ficar sentado neste lugar. 640 00:37:37,488 --> 00:37:38,785 Você vai ficar louco. 641 00:37:38,856 --> 00:37:41,723 Um homem se divorcia, o que ele precisa é sair e conhecer pessoas novas. 642 00:37:41,792 --> 00:37:43,783 Agora, tenho uma ótima garota para você. Deixe-me ligar para ela, hein? 643 00:37:43,861 --> 00:37:46,796 Estou perfeitamente feliz apenas sentado aqui lendo, Charlie. 644 00:37:46,864 --> 00:37:47,956 OK. 645 00:37:48,933 --> 00:37:52,027 "Por um longo momento, ela olhou para mim em silêncio. 646 00:37:52,403 --> 00:37:56,203 "Os olhos dela eram tão engraçados, olhar louco que eu conhecia e temia. 647 00:37:56,507 --> 00:37:59,101 "Seus lábios vermelhos e úmidos estavam entreabertos. 648 00:37:59,310 --> 00:38:03,474 "Então lentamente, seus olhos nunca saindo da minha frente, ela começou..." 649 00:38:03,547 --> 00:38:06,778 - Olá, Bobby. - Charlie, estou tentando ler. 650 00:38:06,851 --> 00:38:08,716 Você sabe que eu me divorciei por esse mesmo motivo? 651 00:38:08,786 --> 00:38:10,777 Agora, por favor, pare? 652 00:38:11,389 --> 00:38:13,983 Você foi casado por muito tempo, esse é o problema. Você perdeu seu toque. 653 00:38:14,058 --> 00:38:15,082 Você tem... 654 00:38:15,159 --> 00:38:17,389 Vou ligar para essa garota, o nome dela é Janis. 655 00:38:17,461 --> 00:38:18,758 Eu não me importo se o nome dela é... 656 00:38:18,829 --> 00:38:20,660 Charlie, é que eu nem saberia o que fazer. 657 00:38:20,731 --> 00:38:24,531 Não há nada nisso. Você paga o jantar para ela, algumas bebidas, dê-lhe algumas risadas. 658 00:38:24,602 --> 00:38:26,399 - A partir daí você está por sua conta. - Ei, espere um minuto. 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,335 - Você está realmente... Ei, pare. - Você vai parar de discutir? 660 00:38:28,406 --> 00:38:29,896 - Está tocando. Ela pode nem estar em casa. -Charlie. 661 00:38:30,007 --> 00:38:33,135 Olá. Olá, Janis. Janis, este é o homem dos seus sonhos, Charlie. 662 00:38:33,210 --> 00:38:34,268 Você não faria isso. 663 00:38:34,345 --> 00:38:36,939 Charlie Nelson, a resposta à oração de uma jovem. 664 00:38:37,014 --> 00:38:40,006 Claro, você se lembra. Isso mesmo. 665 00:38:41,585 --> 00:38:44,247 Isso mesmo, isso mesmo. 666 00:38:45,089 --> 00:38:47,683 Eu irei subir algum dia e jogaremos Pony Express. 667 00:38:47,758 --> 00:38:48,850 Pônei Expresso? 668 00:38:48,959 --> 00:38:52,190 Bem, isso é como correio, só mais um pouco de brincadeira. 669 00:38:54,031 --> 00:38:57,933 Sim, eu sei que sou terrível. É por isso que você me ama tanto, né? 670 00:38:58,002 --> 00:38:59,333 Sim, olha, linda, tem esse meu amigo, 671 00:38:59,403 --> 00:39:02,531 - Um cara maravilhoso chamado Bob Tracey. - Pois... Isso é constrangedor, Charlie. 672 00:39:02,606 --> 00:39:04,540 Ele é um cara legal, um milhão de risadas, e ele está morrendo de vontade de conhecer você. 673 00:39:04,608 --> 00:39:05,700 Você vai fazer alguma coisa esta noite? 674 00:39:05,776 --> 00:39:08,176 Honestamente, não me sinto muito bem, Charlie, honesto. 675 00:39:08,245 --> 00:39:11,544 Que tal jantar? Um milhão de risadas, eu garanto. 676 00:39:11,782 --> 00:39:14,842 Sim, ok. Ele irá buscá-lo por volta das 20h. 677 00:39:15,786 --> 00:39:18,687 Tracey, isso mesmo, Bob Tracey. Tchau. 678 00:39:18,756 --> 00:39:22,021 Vamos, garoto, saia dessa. Você vai se divertir. 679 00:39:36,574 --> 00:39:38,974 Boa noite. Meu nome é Robert Tracey, 680 00:39:39,043 --> 00:39:41,739 - E Charlie Nelson disse... - Entre. 681 00:39:43,080 --> 00:39:45,878 Vamos. Estarei pronto em apenas um minuto. 682 00:39:47,518 --> 00:39:49,110 Você sabe, é a coisa mais engraçada. 683 00:39:49,186 --> 00:39:53,088 Quando Charlie me ligou esta noite, Eu estava prestes a abrir uma lata de espaguete. 684 00:39:53,157 --> 00:39:55,717 - Bem, certamente estou feliz que você não tenha feito isso. - Bem, eu também. 685 00:39:55,793 --> 00:39:57,954 - Eu odeio cozinhar. Inversão de marcha. - Perdão? 686 00:39:58,028 --> 00:39:59,928 Bem, vire-se. Tenho que terminar de me vestir. 687 00:40:00,531 --> 00:40:04,126 - Claro, certamente. Sinto muito. - Falando em espaguete, 688 00:40:04,201 --> 00:40:06,465 você ficaria surpreso com quantos caras você sai em encontros com 689 00:40:06,537 --> 00:40:08,437 que não gostam de pagar o jantar para você. 690 00:40:08,506 --> 00:40:10,269 Eles vão comprar qualquer coisa que você queira beber, tudo bem, 691 00:40:10,341 --> 00:40:11,968 mas não para comer. 692 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 O que eu acho é, eles só querem deixar você engessado. 693 00:40:14,612 --> 00:40:16,136 Acho que talvez devesse fechar esta cortina. 694 00:40:16,213 --> 00:40:18,613 Parece que há alguém olhando para você do outro lado da corte. 695 00:40:18,682 --> 00:40:20,115 Não, não faça isso. 696 00:40:20,184 --> 00:40:22,482 Minha namorada e eu, nunca puxamos a cortina. 697 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Nós apenas nos divertimos com ele. 698 00:40:24,321 --> 00:40:26,380 Você sabe, aquele garoto deve estar uma pilha de nervos. 699 00:40:26,457 --> 00:40:28,857 Nunca o deixamos dormir. 700 00:40:28,926 --> 00:40:31,918 Algum dia ele vai virar a tampa ou cair da janela ou algo assim. 701 00:40:31,996 --> 00:40:35,193 - Você não acha que isso é um grito? - Bem, acho que você chamaria a polícia. 702 00:40:35,266 --> 00:40:37,598 Não, isso estragaria tudo. 703 00:40:37,835 --> 00:40:41,430 Afinal, ele tem sido tão paciente, parece justo. 704 00:40:41,772 --> 00:40:44,002 Ok, você pode se virar agora. 705 00:40:44,508 --> 00:40:47,875 Você está adorável. Onde você gostaria de jantar? 706 00:40:48,612 --> 00:40:50,477 Conheço um lugar realmente sonhador. 707 00:40:50,548 --> 00:40:53,483 É muito fofo. Vamos, fique comigo. 708 00:40:54,251 --> 00:40:56,412 Eu me divirto muito com este lugar. 709 00:40:56,487 --> 00:40:58,819 Todos os garotos aqui são de Yale. 710 00:41:02,293 --> 00:41:03,521 - Olá. -Janis. 711 00:41:03,594 --> 00:41:05,494 Olá, Jorge. 712 00:41:05,563 --> 00:41:07,394 - Olá, Janis. - Olá. 713 00:41:10,234 --> 00:41:12,361 - Olá, Janis. - Como você está? 714 00:41:18,008 --> 00:41:20,841 De repente me sinto meio velho entre todos esses cortes à escovinha. 715 00:41:20,911 --> 00:41:22,105 Você sabe de uma coisa? 716 00:41:22,179 --> 00:41:24,807 Estive no baile de primavera em Yale no ano passado. 717 00:41:25,115 --> 00:41:26,810 Colega de quarto desse garoto de Yale fiz uma aposta com ele 718 00:41:26,917 --> 00:41:29,715 que ele não ousaria me perguntar, mas ele o fez. 719 00:41:30,621 --> 00:41:32,384 Ele está em Harvard agora. 720 00:41:34,692 --> 00:41:36,159 Isso faz sentido. 721 00:41:37,661 --> 00:41:40,459 Ei, Janis, pegue os pompons. 722 00:41:40,531 --> 00:41:42,055 Vamos, Janis. 723 00:41:42,166 --> 00:41:44,794 - Onde estão os pompons? - Queremos Janis. 724 00:41:44,869 --> 00:41:46,803 É a sua música, Janis. 725 00:41:48,272 --> 00:41:51,730 Boola boola, boola boola 726 00:41:51,809 --> 00:41:55,245 Boola boola, boola boola 727 00:41:55,312 --> 00:41:58,713 Quando terminarmos com aqueles pobres companheiros 728 00:41:58,782 --> 00:42:01,182 Eles vão gritar boola boo 729 00:42:01,252 --> 00:42:02,276 Rá, Rá! 730 00:42:02,353 --> 00:42:05,845 Yale, Eli Yale 731 00:42:05,923 --> 00:42:09,415 Yale, Eli Yale 732 00:42:09,493 --> 00:42:12,758 Yale, Eli Yale 733 00:42:12,830 --> 00:42:14,229 Bom trabalho, Janis! 734 00:42:14,298 --> 00:42:16,528 Eli Yale 735 00:42:17,968 --> 00:42:20,664 - Bom trabalho, garota. - Você é ótima, Janis. 736 00:42:24,542 --> 00:42:26,874 Às vezes eu penso Eu deveria ter ido para a faculdade. 737 00:42:26,944 --> 00:42:29,208 Você sabe, há tanta coisa que uma pessoa pode conseguir fora da faculdade. 738 00:42:29,280 --> 00:42:30,747 Sim, isso é certamente verdade. 739 00:42:30,814 --> 00:42:32,076 Você pode não acreditar nisso, 740 00:42:32,149 --> 00:42:34,583 mas eles iam me dar uma bolsa de estudos para esta faculdade, 741 00:42:34,652 --> 00:42:38,713 mas decidi não aceitar. Eu queria continuar com minha dança. 742 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 Bem, isso é muito interessante. Que faculdade foi essa? 743 00:42:40,958 --> 00:42:42,823 - O que? - Onde te ofereceram uma bolsa de estudos? 744 00:42:42,893 --> 00:42:45,885 Uma pequena faculdade idiota lá em casa. 745 00:42:45,963 --> 00:42:48,056 Aqui, coloque sua gostosa contra o meu frio, 746 00:42:48,132 --> 00:42:49,895 e esquentar meu frio. 747 00:42:49,967 --> 00:42:52,060 Isso significa me dar uma luz. 748 00:42:53,804 --> 00:42:56,671 Isso é o que Charlie Nelson sempre diz quando ele quer acender um cigarro 749 00:42:56,740 --> 00:42:58,332 do cigarro de outra pessoa. 750 00:42:58,409 --> 00:43:00,343 Eu acho que é muito fofo. 751 00:43:00,444 --> 00:43:04,175 Quero dizer, você poderia realmente quebrar alguma coisa rindo de Charlie. 752 00:43:04,615 --> 00:43:07,311 Em que assunto você quase conseguiu essa bolsa? 753 00:43:07,384 --> 00:43:09,409 Não sei por que isso me fascina tanto. 754 00:43:09,486 --> 00:43:11,113 - Música. - Música? 755 00:43:11,188 --> 00:43:14,715 Ganhei o vice-campeonato no concurso estadual de bateria majorette. 756 00:43:15,593 --> 00:43:17,254 - Ei, vamos dançar. - Não! 757 00:43:17,328 --> 00:43:20,855 Quer dizer, para falar a verdade, não posso... O que é... Rumba. 758 00:43:20,931 --> 00:43:23,661 Eu ia ter algumas aulas, mas nunca cheguei a isso. 759 00:43:24,768 --> 00:43:26,395 Está tudo bem. 760 00:43:26,470 --> 00:43:31,032 Às vezes é muito mais divertido apenas para sentar e ter uma conversa séria. 761 00:43:32,242 --> 00:43:34,540 Talvez pudéssemos ir até sua casa onde é mais tranquilo. 762 00:43:34,612 --> 00:43:38,104 - Minha casa? - Acho que seria um sonho. Não é? 763 00:43:39,049 --> 00:43:42,712 Bem, sim, bem, seria... Sonhador. 764 00:43:45,589 --> 00:43:46,886 Bem, esta é a casa. 765 00:43:46,957 --> 00:43:49,050 Eu divido o apartamento com Charlie, você sabe. 766 00:43:49,126 --> 00:43:50,718 Você conhece Charlie há muito tempo? 767 00:43:50,794 --> 00:43:54,958 Sim. Estávamos na Marinha juntos e sou seu advogado há anos. 768 00:43:55,032 --> 00:43:56,966 Você gostaria de uma bebida? Uísque estaria bem? 769 00:43:57,034 --> 00:43:59,969 Bem, claro. Acho que uísque seria um sonho. 770 00:44:16,320 --> 00:44:18,584 Parece que não temos gelo. 771 00:44:23,127 --> 00:44:25,925 Charlie esqueceu de colocar água nas bandejas. 772 00:44:26,363 --> 00:44:28,456 Bem, não se preocupe com isso. 773 00:44:29,299 --> 00:44:32,132 Eu preferiria tomar um pouco de hetero. 774 00:44:33,604 --> 00:44:36,129 Você sabe, é a coisa mais engraçada, eu te contei? 775 00:44:36,206 --> 00:44:37,867 Quando Charlie me ligou esta noite, 776 00:44:37,941 --> 00:44:40,466 Eu estava prestes a desistir e abra uma lata de espaguete. 777 00:44:40,544 --> 00:44:43,843 Espaguete, sim, espaguete enlatado. Você me contou sobre isso. 778 00:44:43,914 --> 00:44:46,712 Bem, boa sorte. Sinto muito pelo gelo. 779 00:44:47,451 --> 00:44:49,248 Diga, você é casado? 780 00:44:49,820 --> 00:44:51,879 Bem, eu estava. Estou divorciado agora. 781 00:44:51,955 --> 00:44:54,753 O que fez você se divorciar? Foi outra mulher? 782 00:44:54,825 --> 00:44:56,520 Bem, não, não. Não foi nada disso. 783 00:44:56,593 --> 00:44:58,288 Não? O que aconteceu então? 784 00:44:58,362 --> 00:45:01,297 Bem, na verdade, fui cruel com ela. 785 00:45:01,365 --> 00:45:03,390 - Sem brincadeira. - Bem, só mentalmente, claro, 786 00:45:03,467 --> 00:45:05,731 Quero dizer, com isso menosprezei o trabalho dela, por um lado. 787 00:45:05,803 --> 00:45:11,036 E eu também era incompatível e frequentemente mal-humorado 788 00:45:11,108 --> 00:45:14,544 e indiferente e a insultou na frente de seus amigos, e... 789 00:45:15,746 --> 00:45:19,238 Eu pensei que talvez fosse alguma coisa, bem, você sabe, meio interessante. 790 00:45:19,316 --> 00:45:20,544 Não, não foi nada interessante. 791 00:45:20,617 --> 00:45:22,710 Há quanto tempo você está divorciado? 792 00:45:22,786 --> 00:45:24,413 Alguns dias. 793 00:45:27,558 --> 00:45:29,890 Talvez devêssemos tomar outra bebida. 794 00:45:29,960 --> 00:45:31,291 Tudo bem. 795 00:45:31,628 --> 00:45:33,186 Infelizmente, não é muito bom sem gelo. 796 00:45:33,263 --> 00:45:35,094 Não se preocupe com isso. 797 00:45:35,332 --> 00:45:37,357 Diga, tive uma boa ideia. 798 00:45:37,434 --> 00:45:40,835 Talvez pudéssemos sair para outro lugar mais tarde. 799 00:45:40,904 --> 00:45:42,098 Você já viu o show na Copa? 800 00:45:42,172 --> 00:45:45,573 Não. Não vou muito à Copa. 801 00:45:45,642 --> 00:45:48,440 Bom, pelo menos tem gelo na Copa. 802 00:45:48,645 --> 00:45:52,638 Você sabe, parece muito engraçado que você é amigo de Charlie. 803 00:45:54,118 --> 00:45:56,780 Você sabe, você não é nem um pouco parecido com ele. 804 00:45:56,854 --> 00:45:59,288 Você é mais do tipo quieto e temperamental. 805 00:46:00,591 --> 00:46:03,287 De certa forma, você é muito fofo. 806 00:46:05,796 --> 00:46:09,664 Bem, temo que isso seja muito chato para você. 807 00:46:09,733 --> 00:46:13,533 Quer dizer, estou meio deprimido esta noite. 808 00:46:13,604 --> 00:46:15,902 Mas às vezes estou bastante de um motim, mas... 809 00:46:15,973 --> 00:46:17,565 - Aposto que você está. - Sim. 810 00:46:17,641 --> 00:46:20,667 Você sabe, você realmente deveria tentar e anime-se, no entanto. 811 00:46:20,744 --> 00:46:22,939 Aqui, talvez isso ajude você. 812 00:46:28,786 --> 00:46:31,380 Isso não pareceu adiantar nada. 813 00:46:31,455 --> 00:46:34,049 Diga, o que há com você, afinal? 814 00:46:34,124 --> 00:46:37,321 Não sei. Me desculpe, mas tudo isso é um erro, só isso. 815 00:46:37,394 --> 00:46:40,022 Eu disse a Charlie que era, mas você conhece Charlie. Isso é... 816 00:46:40,097 --> 00:46:42,793 Ainda estou chateado e tudo mais. Isto... 817 00:46:43,267 --> 00:46:46,327 Não sou uma boa companhia, sabe. Eu nem tenho gelo. 818 00:46:46,403 --> 00:46:49,839 Talvez a melhor coisa que eu poderia fazer seria apenas levar você para casa. 819 00:46:49,907 --> 00:46:53,172 Não se preocupe com isso. Quero dizer, está tudo bem. 820 00:46:53,243 --> 00:46:55,768 - Posso pegar um táxi. - Bem, não. Realmente, quero dizer... 821 00:46:55,846 --> 00:46:57,108 Não se preocupe com isso. 822 00:46:57,181 --> 00:46:59,445 Bem, então, Ligarei para você novamente algum dia, talvez. 823 00:46:59,516 --> 00:47:01,108 - Você faz isso. - Eu vou, eu... 824 00:47:01,185 --> 00:47:03,415 - Tudo bem. - Tudo bem. Bem, boa noite. 825 00:47:03,487 --> 00:47:04,886 Boa noite. 826 00:47:08,158 --> 00:47:10,888 Diga, há quanto tempo você foi casado para aquela dama, de qualquer maneira? 827 00:47:10,961 --> 00:47:12,622 Cerca de oito anos. 828 00:47:12,830 --> 00:47:14,320 Ela era muito especial? 829 00:47:14,398 --> 00:47:16,889 Bem, ela era diferente. 830 00:47:17,568 --> 00:47:19,229 Eu tenho um flash para você. 831 00:47:19,303 --> 00:47:22,397 Ela não poderia ser tão diferente. Boa noite. 832 00:47:49,833 --> 00:47:52,961 "Então lentamente, seus olhos nunca deixando meu rosto, 833 00:47:53,036 --> 00:47:57,405 "ela começou, um botão de cada vez, para desfazer a frente do suéter. " 834 00:48:16,260 --> 00:48:18,524 Aperte os lábios e diga "eu". 835 00:48:25,168 --> 00:48:27,227 - Senhora. - Sim. 836 00:48:28,272 --> 00:48:31,639 O som "eu" é a base, 837 00:48:31,708 --> 00:48:36,077 o próprio Rochedo de Gibraltar em que se baseia a língua francesa. 838 00:48:47,624 --> 00:48:51,458 Há, presumo, alguma razão pessoal e convincente 839 00:48:51,528 --> 00:48:54,122 pelo desejo de Madame de dominar o francês. 840 00:48:54,197 --> 00:48:57,496 - Uma viagem à Europa, talvez? - Bem, algo assim. 841 00:48:57,567 --> 00:49:00,661 Alguém pode fazer uma pergunta de natureza pessoal? 842 00:49:00,737 --> 00:49:01,931 Claro. 843 00:49:02,005 --> 00:49:04,439 Madame se divorciou recentemente? 844 00:49:05,275 --> 00:49:06,333 Sim. 845 00:49:09,112 --> 00:49:10,340 Que triste. 846 00:49:11,281 --> 00:49:13,010 Não é nem um pouco triste. 847 00:49:14,885 --> 00:49:17,877 É a melhor coisa que já aconteceu comigo. 848 00:49:18,922 --> 00:49:20,651 Por que você perguntou isso? 849 00:49:20,724 --> 00:49:24,023 Muitos de nossos alunos recentemente se divorciaram. 850 00:49:24,294 --> 00:49:25,921 É muito interessante. 851 00:49:25,996 --> 00:49:31,730 Durante os primeiros meses após o divórcio, quase sempre se decide dedicar-se 852 00:49:31,969 --> 00:49:34,460 para algo sério e que valha a pena. 853 00:49:34,538 --> 00:49:37,063 Como por exemplo, as Nações Unidas. 854 00:49:42,913 --> 00:49:45,609 É muito estranho, a psicologia. 855 00:49:46,483 --> 00:49:49,748 Um não foi capaz para salvar o casamento, 856 00:49:49,820 --> 00:49:52,880 então agora alguém vai compensar salvando o mundo. 857 00:49:55,592 --> 00:49:59,119 Perdoe-me, senhora. Me perdoe. Talvez eu seja muito franco. 858 00:49:59,196 --> 00:50:01,096 Minhas mais sinceras desculpas. 859 00:50:01,631 --> 00:50:03,155 Está tudo bem. 860 00:50:03,867 --> 00:50:05,494 Vamos tentar mais uma vez, hein? 861 00:50:05,569 --> 00:50:07,059 Tenho um grande otimismo. 862 00:50:07,137 --> 00:50:09,935 É só uma questão de tempo, no palato mole, né? 863 00:50:10,007 --> 00:50:11,770 Agora, franza os lábios. 864 00:50:24,755 --> 00:50:26,552 Muito legal. Muito legal. 865 00:50:31,995 --> 00:50:34,486 Bem, isso é o que chamamos de progresso. 866 00:50:37,734 --> 00:50:40,464 Dê-me um pouco mais esses quadris, sim? 867 00:50:58,021 --> 00:51:00,854 Veja isso. “Um tiro certeiro, o suéter de Elaine. 868 00:51:01,458 --> 00:51:04,256 "Lentamente, os olhos dela nunca deixando o rosto dele, 869 00:51:04,327 --> 00:51:07,592 "ela começa, um botão de cada vez, para desabotoá-lo." 870 00:51:08,965 --> 00:51:11,058 Muito bom, né, Márcia? Isso irá fraturá-los. 871 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 É maravilhoso, Sr. Nelson. Simplesmente maravilhoso. 872 00:51:14,037 --> 00:51:15,868 "A esta altura, Brannigan..." 873 00:51:15,939 --> 00:51:19,136 Como seu advogado, você não pode fazer isso, é plágio. Você está roubando de novo. 874 00:51:19,209 --> 00:51:22,372 Roubo? Quem está roubando? Estou mudando os nomes. 875 00:51:24,114 --> 00:51:26,605 Olha, Márcia, vamos dar um tempo. Já fizemos o suficiente por hoje, de qualquer maneira. 876 00:51:26,683 --> 00:51:29,447 Agora você digita essas coisas, e começaremos de novo amanhã. 877 00:51:29,519 --> 00:51:31,953 Vamos chegar cedo, por volta das 11h. 878 00:51:32,122 --> 00:51:33,987 Muito bem, Sr. Nelson. 879 00:51:34,691 --> 00:51:37,251 Olha, Charlie, ouça. Eu salvei você de um processo de plágio. 880 00:51:37,327 --> 00:51:38,419 Talvez eu não consiga fazer isso de novo. 881 00:51:38,495 --> 00:51:39,519 Agora você precisa tentar ser mais cuidadoso. 882 00:51:39,596 --> 00:51:41,291 Bobby, não gosto de discutir o meu trabalho. 883 00:51:41,364 --> 00:51:43,924 Você cuida do negócio, Eu cuido da arte. 884 00:51:44,000 --> 00:51:46,628 - Adeus, Sr. Nelson. - Adeus, Márcia. 885 00:51:52,476 --> 00:51:53,807 - Agora, olhe... - Que tal isso? Isso é ótimo? 886 00:51:53,877 --> 00:51:55,572 Você está ocupado esta noite? Talvez eu possa marcar um encontro para você. 887 00:51:55,645 --> 00:51:58,307 Não! Por favor! Não vou passar por isso de novo. 888 00:51:58,381 --> 00:52:00,941 Eu simplesmente não pareço ter nada a dizer para meninas de 20 anos. 889 00:52:01,017 --> 00:52:02,644 O problema com você, garoto, é que você está numa rotina. 890 00:52:02,719 --> 00:52:05,517 Mentalmente você ainda é casado para a garota que se divorciou de você. 891 00:52:05,589 --> 00:52:07,523 Você cuida do negócio de televisão dela, o imposto de renda dela... 892 00:52:07,591 --> 00:52:09,286 Bem, outros membros da empresa insistiu nisso. 893 00:52:09,359 --> 00:52:10,519 Ela é uma cliente muito valiosa. 894 00:52:10,594 --> 00:52:12,562 É como se você ainda fosse casado sem nenhuma das vantagens. 895 00:52:12,629 --> 00:52:15,097 Olha, por que você não leva Márcia para sair, seja meu convidado. 896 00:52:15,165 --> 00:52:16,427 - Não, Charlie. Agora, por favor. -Bobby. 897 00:52:16,500 --> 00:52:17,489 O importante é que um homem se divorcie, 898 00:52:17,567 --> 00:52:19,728 ele precisa aprender como expandir, como crescer. 899 00:52:19,803 --> 00:52:21,771 Você tem que começar de baixo e trabalhe seu caminho para cima. 900 00:52:21,838 --> 00:52:27,003 Você tem que mudar sua personalidade, suas roupas, deixe crescer um bigode. 901 00:52:27,210 --> 00:52:28,643 - Deixar crescer bigode? - Claro. 902 00:52:28,712 --> 00:52:30,145 Eu provavelmente ficaria parecido com Groucho Marx. 903 00:52:30,213 --> 00:52:32,511 Bigode é uma coisa muito importante. 904 00:52:32,582 --> 00:52:34,311 Isso faz parte do famoso Teoria de Charlie Nelson 905 00:52:34,384 --> 00:52:36,978 sobre a eficácia dos pelos faciais ao lidar com o sexo oposto. 906 00:52:37,053 --> 00:52:38,145 O que? 907 00:52:38,822 --> 00:52:40,380 Lembre-se sempre disso. 908 00:52:40,457 --> 00:52:43,551 Damas tornam-se imprevisíveis quando confrontado com um bigode. 909 00:52:43,627 --> 00:52:45,595 Isso os excita e os irrita, 910 00:52:45,662 --> 00:52:49,029 porque sendo como é um símbolo de masculinidade, 911 00:52:49,099 --> 00:52:51,124 eles se sentem atraídos por isso. 912 00:52:54,538 --> 00:52:56,130 Não adianta, Charlie. 913 00:52:56,206 --> 00:52:59,334 não tenho nenhum interesse em deixar crescer um bigode! 914 00:52:59,409 --> 00:53:02,469 E eu não tenho interesse em garotas como Janis ou aquela Márcia. 915 00:53:02,546 --> 00:53:05,743 - Não temos nada para conversar. - Olha, Bobby, Janis é básica. 916 00:53:05,815 --> 00:53:08,181 Você tem que fazer isso com uma Janis ou você está morto. 917 00:53:08,251 --> 00:53:10,242 Além disso, quem disse que você precisa falar com eles? 918 00:53:10,320 --> 00:53:12,948 Você está de volta à selva, garoto, você é um tigre faminto, 919 00:53:13,023 --> 00:53:14,388 um animal jovem e ágil. 920 00:53:14,457 --> 00:53:16,357 Sou um animal ágil e de meia-idade. 921 00:53:16,426 --> 00:53:18,053 Bobby, não há nada nisso, você tem que fazer isso. 922 00:53:18,128 --> 00:53:19,993 Olha, Charlie, eu não sei. Eu simplesmente não sei. 923 00:53:20,063 --> 00:53:22,827 Bobby, olhe. Você se colocou em minhas mãos por uma semana, 924 00:53:22,899 --> 00:53:26,562 Garanto-lhe que no final desse tempo, você não será capaz de se reconhecer. 925 00:53:26,636 --> 00:53:27,694 Sim. 926 00:54:50,053 --> 00:54:53,682 Solto, solto, solto, solto, solto. 927 00:54:54,724 --> 00:54:59,252 Dance comigo solto, solto, solto, solto, solto. 928 00:54:59,329 --> 00:55:01,957 Manco, manco, manco, manco. 929 00:55:02,032 --> 00:55:04,000 Eu simplesmente não consigo pegar o jeito. Parece bastante fácil. 930 00:55:04,067 --> 00:55:06,262 Afaste-se e observe-me por um minuto. 931 00:55:06,336 --> 00:55:08,395 Observe o balanço dos quadris, 932 00:55:08,605 --> 00:55:12,041 balançar, balançar, balançar os quadris, 933 00:55:12,909 --> 00:55:14,536 balance o fundo, 934 00:55:15,612 --> 00:55:17,671 balance, relaxe. 935 00:55:18,715 --> 00:55:22,048 Balança, balança, balança, balança, velho! 936 00:55:23,386 --> 00:55:26,378 - Deixe seus joelhos ficarem flácidos, flácidos, flácidos. - Deixe seus joelhos ficarem flácidos, flácidos, flácidos. 937 00:55:26,456 --> 00:55:28,583 - Manco, manco, manco. - Manco, manco, manco. 938 00:55:28,658 --> 00:55:31,525 - Deixe seus joelhos ficarem flácidos, flácidos, flácidos. - Deixe seus joelhos ficarem flácidos, flácidos, flácidos. 939 00:55:40,036 --> 00:55:42,061 - Cigarro? - Não, obrigado. 940 00:55:43,573 --> 00:55:44,801 Afonso. 941 00:55:45,408 --> 00:55:48,343 Tenho uma mesa muito bonita para você, Sr. Tracey. 942 00:55:57,287 --> 00:55:59,755 - Você gostaria de dançar? - Adoro. 943 00:56:02,592 --> 00:56:04,150 Bela orquestra. 944 00:56:14,771 --> 00:56:16,602 - Você gostaria de dançar? - Não, Tommy. 945 00:56:16,673 --> 00:56:18,231 Vamos sentar um pouco. 946 00:56:18,308 --> 00:56:22,005 Eu dancei mais nas últimas semanas do que nos últimos oito anos. 947 00:56:22,078 --> 00:56:24,205 Meu ex-marido não dança. 948 00:56:34,224 --> 00:56:36,419 Acho que mudei de ideia. 949 00:56:37,861 --> 00:56:39,328 Vamos tentar. 950 00:57:02,252 --> 00:57:04,743 - Mambo! - Mambo? 951 00:57:04,821 --> 00:57:06,186 Mambo! 952 00:57:06,856 --> 00:57:08,016 Mambo! 953 00:59:37,640 --> 00:59:40,438 - Bom dia, Sr. Tracey. - Bom dia. 954 00:59:40,510 --> 00:59:42,102 - Bom dia, Sr. Tracey. - Bom dia. Bom dia. 955 00:59:42,178 --> 00:59:44,146 Bom dia, Sr. Tracey. 956 00:59:44,447 --> 00:59:46,312 - Bom dia, Sr. Tracey. - Bom dia. Bom dia. 957 00:59:46,382 --> 00:59:47,644 Perdoe-me. Bom dia. 958 00:59:47,717 --> 00:59:49,207 - Bom dia, senhorita Comstock. - Bom dia, Sr. Tracey. 959 00:59:49,285 --> 00:59:51,913 Senhorita Comstock, por favor, me traga todos os livros da Serena Corporation, 960 00:59:51,988 --> 00:59:54,218 e a pasta fiscal pessoal de Nina Tracey, imediatamente? 961 00:59:54,290 --> 00:59:56,121 - Hoje, Sr. Tracey? - Certamente hoje. 962 00:59:56,192 --> 00:59:57,284 Qual é o problema com hoje? 963 00:59:57,360 --> 01:00:00,761 Mas você recebeu uma extensão deles por causa da ausência da Sra. Tracey em Reno. 964 01:00:00,830 --> 01:00:02,127 Você não precisa registrar por mais um mês. 965 01:00:02,198 --> 01:00:04,462 Sim, bem, você não deve raciocinar por que, Senhorita Comstock. 966 01:00:04,534 --> 01:00:06,900 O seu é apenas terminar de tomar seu café da manhã e me traga a pasta. 967 01:00:25,421 --> 01:00:28,948 - Aqui está, Sr. Tracey. - Obrigado, senhorita Comstock. 968 01:00:30,259 --> 01:00:33,319 Senhorita Comstock, qualquer papel que você me trouxer são uma refeição em si. 969 01:00:33,396 --> 01:00:35,387 Você poderia me chamar, Sra. Tracey no campo, por favor? 970 01:00:35,465 --> 01:00:36,989 Sim, Sr. Tracey. 971 01:00:49,779 --> 01:00:50,837 Olá. 972 01:00:50,913 --> 01:00:53,245 Olá, é a Sra. Tracey... 973 01:00:53,316 --> 01:00:54,749 A senhorita Chapman está? 974 01:00:54,817 --> 01:00:56,751 Sinto muito, mas ela ainda não desceu. 975 01:00:57,854 --> 01:01:00,652 Bem, você poderia dizer a ela, o advogado dela ligou? 976 01:01:00,723 --> 01:01:02,122 Existe alguma mensagem? 977 01:01:02,191 --> 01:01:07,185 Sim, peça a ela para me ligar, e pergunte se ela se lembra que dia é hoje. 978 01:01:07,263 --> 01:01:08,730 Eu farei isso. 979 01:01:23,546 --> 01:01:25,741 - Bom dia. - Bom dia, senhorita Chapman. 980 01:01:25,815 --> 01:01:28,340 Eu sei que vamos receber os rapazes da agência às 11:00. 981 01:01:28,418 --> 01:01:31,216 - Existem outros problemas? - Havia algo aqui. Agora, vamos ver. 982 01:01:31,287 --> 01:01:34,450 - Sim, seu advogado ligou. - Meu advogado? 983 01:01:34,524 --> 01:01:35,889 Sim, Sr. Tracey. 984 01:01:35,958 --> 01:01:37,220 Ele estava apenas sendo fofo. 985 01:01:37,293 --> 01:01:39,761 Ele quer que você ligue para ele. E ele deixou uma mensagem. 986 01:01:39,829 --> 01:01:43,060 Ele disse para perguntar a você se você se lembrou que dia é hoje. 987 01:01:43,132 --> 01:01:44,690 Que dia é hoje? 988 01:01:47,704 --> 01:01:49,069 15 de abril. 989 01:01:51,240 --> 01:01:52,605 15 de abril. 990 01:01:52,742 --> 01:01:54,937 O que há de tão especial no dia 15 de abril? 991 01:01:55,011 --> 01:01:56,376 Não sei. 992 01:01:56,446 --> 01:02:00,041 O aniversário de Robert é em setembro, meu aniversário é em agosto. 993 01:02:00,116 --> 01:02:02,016 O aniversário foi em maio. 994 01:02:03,619 --> 01:02:05,746 Talvez seja melhor você ligar para ele. 995 01:02:10,259 --> 01:02:12,352 - Sim? - Tenho a senhorita Chapman ao telefone. 996 01:02:12,428 --> 01:02:14,157 Coloque-a, por favor. 997 01:02:16,099 --> 01:02:17,999 - Olá? - Olá. 998 01:02:18,067 --> 01:02:21,559 Recebi sua mensagem e desisto. 999 01:02:22,905 --> 01:02:25,396 - Que dia é hoje? - Dia do imposto de renda. 1000 01:02:25,808 --> 01:02:27,332 Dia do imposto de renda? 1001 01:02:27,443 --> 01:02:29,536 Eu pensei que eles nos deram prorrogação de mais um mês. 1002 01:02:29,645 --> 01:02:31,476 Não, não, não, não. Eu acho que seria muito mais sábio 1003 01:02:31,547 --> 01:02:32,673 para chegar lá imediatamente. 1004 01:02:32,749 --> 01:02:37,049 Agora eu poderia dirigir até lá esta noite e poderíamos repassar tudo. 1005 01:02:37,120 --> 01:02:40,419 Isto é, se você não vai estar ocupado nem nada, 1006 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 ou dançando ou algo assim. 1007 01:02:42,792 --> 01:02:44,692 Bem, eu tenho um encontro. 1008 01:02:45,595 --> 01:02:48,120 Na verdade, tenho dois encontros, 1009 01:02:48,197 --> 01:02:50,324 mas eu poderia sair deles. 1010 01:02:50,533 --> 01:02:52,364 Bem, eu não gostaria de incomodar você. 1011 01:02:52,435 --> 01:02:55,962 Não, não. Os impostos são importantes. 1012 01:02:56,472 --> 01:02:58,064 Isso é verdade. 1013 01:02:58,141 --> 01:02:59,335 Que tal às 8h30? 1014 01:02:59,408 --> 01:03:00,670 8.;3o está bem. 1015 01:03:00,743 --> 01:03:04,110 Bom. Bom. Vejo você então. 1016 01:03:04,514 --> 01:03:07,005 E terei todos os cheques cancelados. 1017 01:03:07,083 --> 01:03:09,210 - Adeus. - Tchau. 1018 01:03:11,521 --> 01:03:13,580 Que dia foi? 1019 01:03:13,656 --> 01:03:15,180 Dia do imposto de renda. 1020 01:04:16,185 --> 01:04:18,312 - Boa noite. - Boa noite. 1021 01:04:18,621 --> 01:04:20,851 - Você não quer entrar? - Obrigado. 1022 01:04:22,525 --> 01:04:25,153 Foi muito gentil da sua parte para dirigir até aqui. 1023 01:04:25,228 --> 01:04:28,322 Bem, você é um cliente valioso. Foi um prazer. 1024 01:04:28,865 --> 01:04:30,492 Você é muito gentil. 1025 01:04:30,700 --> 01:04:32,031 Você está adorável. 1026 01:04:32,101 --> 01:04:34,194 Obrigado. Você também. 1027 01:04:34,670 --> 01:04:36,001 Obrigado. 1028 01:04:36,239 --> 01:04:39,140 Nunca vi você se vestir assim antes. 1029 01:04:40,142 --> 01:04:41,973 Colete e tudo. 1030 01:04:42,044 --> 01:04:44,604 As listras vão por toda parte, você vê. 1031 01:04:44,680 --> 01:04:46,443 Foi feito na Itália. 1032 01:04:46,515 --> 01:04:49,484 O alfaiate de Charlie Nelson os importa para mim. 1033 01:04:49,919 --> 01:04:51,819 Bem, talvez seja melhor comece a trabalhar. 1034 01:04:51,888 --> 01:04:54,686 Os papéis estão lá em cima. Eu vou te mostrar o caminho. 1035 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 Eu conheço o caminho. 1036 01:04:56,692 --> 01:04:58,182 Sim. Eu esqueci. 1037 01:04:58,394 --> 01:04:59,725 Depois de você. 1038 01:04:59,962 --> 01:05:01,190 Obrigado. 1039 01:05:01,264 --> 01:05:03,789 Cuidado com o tapete. Está solto. 1040 01:05:03,866 --> 01:05:05,231 Obrigado. 1041 01:05:06,235 --> 01:05:09,170 Tenho todos os cheques cancelados em ordem. 1042 01:05:16,412 --> 01:05:18,141 Isto é novo. 1043 01:05:19,382 --> 01:05:21,942 É sim. É redondo. 1044 01:05:22,618 --> 01:05:24,347 É a coisa mais redonda que já vi. 1045 01:05:24,420 --> 01:05:25,478 Sim. 1046 01:05:34,297 --> 01:05:39,291 Bergdorf Goodman, Senhor e Taylor, Jean Louis, Bonwit Teller... 1047 01:05:39,368 --> 01:05:41,427 Você parece ter tido contas substanciais de roupas. 1048 01:05:41,504 --> 01:05:44,496 Sim. Alguém sai com tanta frequência agora 1049 01:05:44,573 --> 01:05:48,339 e não se comprava roupa há anos porque ninguém pegou 1050 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 um em qualquer lugar, exceto ir ao cinema de vez em quando. 1051 01:05:51,314 --> 01:05:52,474 Eu vejo. 1052 01:05:53,683 --> 01:05:55,776 Existe um cheque para a cama em algum lugar aqui? 1053 01:05:55,851 --> 01:05:57,478 Não, não, eu não paguei por isso. 1054 01:05:57,553 --> 01:05:59,384 Foi um presente de Edith. 1055 01:05:59,455 --> 01:06:01,252 - De Edith? - Sim. 1056 01:06:01,857 --> 01:06:04,087 É uma pena que você não pagou por isso. Teria sido dedutível. 1057 01:06:04,160 --> 01:06:06,390 - Franquia? - Móveis de escritório. 1058 01:06:11,300 --> 01:06:15,259 US$ 39,40 para o Arthur Murray Dance Studios. 1059 01:06:19,141 --> 01:06:22,508 Isso é uma coisa estranha para alguém na sua época de vida. 1060 01:06:22,578 --> 01:06:23,636 Meu momento de vida? 1061 01:06:23,713 --> 01:06:25,738 Estas verificações indicam um novo e uma tendência bastante assustadora 1062 01:06:25,815 --> 01:06:27,908 - Rumo à instabilidade. - Minha época de vida? 1063 01:06:27,984 --> 01:06:30,043 Como seu advogado, Eu sugiro que você vá com calma 1064 01:06:30,119 --> 01:06:31,711 - E acalme-se. - Agora, espere um minuto. 1065 01:06:31,787 --> 01:06:32,913 - Espere um minuto. - Vá com calma. 1066 01:06:32,989 --> 01:06:34,581 Quero dizer, alguém odeia ver uma mulher de meia idade fazendo um... 1067 01:06:34,657 --> 01:06:35,954 - Mulher de meia idade? ...espetáculo fora de si mesma. 1068 01:06:36,025 --> 01:06:39,188 E quanto a certos senhores de meia-idade que perdem a cabeça 1069 01:06:39,261 --> 01:06:42,025 e sair correndo atrás das garotas jovens o suficiente para serem suas filhas, 1070 01:06:42,098 --> 01:06:43,861 quem deixa crescer bigode? 1071 01:06:44,100 --> 01:06:46,159 Vamos deixar o meu must... Qual é o problema com meu bigode? 1072 01:06:46,235 --> 01:06:47,293 Nada, nada, 1073 01:06:47,370 --> 01:06:50,100 exceto que isso acontece para fazer você parecer perfeitamente ridículo. 1074 01:06:50,172 --> 01:06:53,869 - Siga meu conselho, raspe. - Siga meu conselho, livre-se dessa cama idiota. 1075 01:06:53,943 --> 01:06:57,879 Se você soubesse como você era com aquele colete bobo e aquele bigode. 1076 01:06:57,947 --> 01:06:59,539 Você parece um gigolô. 1077 01:06:59,615 --> 01:07:03,779 Você nem parece um gigolô. Você se parece com Groucho Marx. 1078 01:07:03,853 --> 01:07:06,219 Talvez eu devesse arranjar outra pessoa para examinar seus cheques. 1079 01:07:06,288 --> 01:07:07,721 - O que? - Talvez eu devesse contratar outra pessoa 1080 01:07:07,790 --> 01:07:08,916 para vir ver seus cheques. 1081 01:07:08,991 --> 01:07:10,151 Acho que você não mudou nem um pouco. 1082 01:07:10,226 --> 01:07:12,023 Não. Não mudei nada. Nem você. 1083 01:07:12,094 --> 01:07:14,255 - Vou chamar outra pessoa, eu acho. - Vá em frente e faça isso. 1084 01:07:14,330 --> 01:07:15,388 - Eu ficaria muito feliz. - Vá em frente. 1085 01:07:15,464 --> 01:07:17,796 Porque eu nunca mais quero te ver enquanto eu viver. 1086 01:07:17,867 --> 01:07:19,300 - Nunca! - Muito bom! 1087 01:07:19,368 --> 01:07:20,699 Muito bom! 1088 01:07:22,338 --> 01:07:24,306 Cuidado com as escadas. 1089 01:07:50,166 --> 01:07:51,224 Edite. 1090 01:07:51,300 --> 01:07:53,427 Acabei de ter um vislumbre do homem de aparência mais fascinante 1091 01:07:53,502 --> 01:07:55,993 no carro esportivo mais adorável Eu já vi. 1092 01:07:56,072 --> 01:07:58,973 - Esse foi Roberto. - O que ele estava fazendo aqui? 1093 01:07:59,041 --> 01:08:02,374 Ele só veio revisar o imposto de renda. 1094 01:08:02,445 --> 01:08:03,707 Isso aconteceu esta manhã. 1095 01:08:03,779 --> 01:08:05,940 Eu mal podia esperar para trazê-lo para você. 1096 01:08:06,015 --> 01:08:08,609 Algo para manter os pés aquecidos na cama. 1097 01:08:08,684 --> 01:08:10,311 Abra. Abra. 1098 01:08:10,686 --> 01:08:11,710 O que é? 1099 01:08:11,787 --> 01:08:16,156 Funciona em AC e DC. É redondo. 1100 01:08:18,060 --> 01:08:19,584 É lindo. 1101 01:08:20,129 --> 01:08:22,962 Querido. Qual é o problema? 1102 01:08:23,666 --> 01:08:25,156 Estou infeliz. 1103 01:08:25,468 --> 01:08:28,437 Querido, vou ser muito franco com você. 1104 01:08:28,504 --> 01:08:30,495 Você não pode viver sozinho assim. 1105 01:08:30,573 --> 01:08:33,064 Não é normal. Não é saudável. 1106 01:08:33,342 --> 01:08:35,435 Você tem que se encontrar um homem atraente. 1107 01:08:35,511 --> 01:08:36,637 Oh não. 1108 01:08:36,712 --> 01:08:38,202 Este é um problema muito comum, 1109 01:08:38,280 --> 01:08:41,306 e eu sei exatamente o que o Dr. Van Kessel diria a você. 1110 01:08:41,383 --> 01:08:43,613 "Encontre um homem atraente." 1111 01:08:43,686 --> 01:08:45,779 E Rick Vidal? Ele é certamente atraente. 1112 01:08:45,855 --> 01:08:47,948 Mas não estou apaixonada por ele. 1113 01:08:48,023 --> 01:08:49,581 Não estou apaixonado por... 1114 01:08:49,658 --> 01:08:52,991 Nina, você tem que parar de pensar como uma garota do ensino médio. 1115 01:08:53,062 --> 01:08:58,295 Amor, seja lá o que isso realmente seja, é algo que ocorre raramente, ou nunca. 1116 01:08:58,501 --> 01:09:00,526 Enquanto isso, a vida deve continuar. 1117 01:09:00,603 --> 01:09:03,470 Acho que talvez ainda esteja apaixonada por Robert. 1118 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 Bobagem. Isso é apenas uma recusa neurótica para enfrentar os fatos. 1119 01:09:08,344 --> 01:09:10,710 Tenho certeza de que o Dr. Van Kessel concordaria. 1120 01:09:10,779 --> 01:09:13,179 O que você deve fazer é com frieza e cuidado 1121 01:09:13,249 --> 01:09:17,083 selecione um homem que seja atraente para você, então vá atrás dele. 1122 01:09:17,153 --> 01:09:20,680 Pense nisso como medicinal, algo que tem que ser feito. 1123 01:09:21,056 --> 01:09:23,650 Você não pode continuar assim por muito mais tempo, você sabe. 1124 01:09:23,726 --> 01:09:27,787 Não. Não posso continuar assim. Eu realmente não posso. 1125 01:09:36,038 --> 01:09:38,302 Você se importaria de levar o carro? 1126 01:09:45,014 --> 01:09:48,177 Eu amo esse jogo. Uma excelente saída para agressões. 1127 01:09:48,250 --> 01:09:50,548 É um exercício muito bom também. 1128 01:09:51,921 --> 01:09:55,482 Cada vez que eu bato na bola, eu finjo em minha mente que estou de fato batendo em um dos meus pacientes. 1129 01:09:55,724 --> 01:09:57,919 - Você é médico então? - Psicanalista. 1130 01:09:57,993 --> 01:10:01,759 Isto para você, querida senhora, na cabeça, onde fará mais bem. 1131 01:10:01,830 --> 01:10:04,822 - Minha ex-mulher. - Meu último paciente. 1132 01:10:05,234 --> 01:10:07,361 Minha ex-sogra, bem na cabeça. 1133 01:10:07,436 --> 01:10:09,597 Meu último paciente novamente. 1134 01:10:13,108 --> 01:10:16,077 Isso é tudo. Estou ficando velho demais para esse jogo. 1135 01:10:16,145 --> 01:10:18,511 Eu gostei muito. Minhas agressões desapareceram. 1136 01:10:18,581 --> 01:10:19,639 Eu também. 1137 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 A propósito, se você quiser uma partida de volta, meu nome é Tracey. 1138 01:10:21,717 --> 01:10:23,082 Van Kessel. 1139 01:10:24,086 --> 01:10:26,316 - Robert Tracey? - Dr. Van Kessel! 1140 01:10:27,656 --> 01:10:30,352 Estou envergonhado. Eu falei demais. Eu não fazia ideia. 1141 01:10:30,559 --> 01:10:34,290 Não, não, não. Eu terminei com ela e sua miserável mãe. 1142 01:10:34,463 --> 01:10:39,264 Dr. Van Kessel! Há uma coisa, doutor. 1143 01:10:39,335 --> 01:10:41,599 Eu saí com outras garotas e não estou interessado. 1144 01:10:41,670 --> 01:10:44,002 Agora, o que devo fazer sobre isso? 1145 01:10:45,207 --> 01:10:46,902 Você deve tentar novamente. 1146 01:10:46,976 --> 01:10:49,274 Tente mais. É absolutamente essencial. 1147 01:10:49,345 --> 01:10:51,040 Agora pegue a abóbora, por exemplo. 1148 01:10:51,113 --> 01:10:54,378 Isso não substitui a comunidade interesses e atividades que podem ser encontrados em... 1149 01:11:56,679 --> 01:12:00,513 Bem, boa noite. Você não quer entrar? 1150 01:12:00,582 --> 01:12:01,844 Você aposta. 1151 01:12:02,451 --> 01:12:05,181 Bem, certamente já faz muito tempo. 1152 01:12:05,487 --> 01:12:08,047 Você sabe que eu nem tinha certeza quem era quando você me ligou pela primeira vez? 1153 01:12:08,123 --> 01:12:10,318 - Sim? - Então, quando eu estava me vestindo, 1154 01:12:10,426 --> 01:12:11,916 de repente, isso me atingiu. 1155 01:12:11,994 --> 01:12:14,292 Eu disse à minha namorada: “Aposto que sei quem é. 1156 01:12:14,363 --> 01:12:17,355 "Aposto que é aquele amigo com cara triste de Charlie Nelson." 1157 01:12:17,433 --> 01:12:20,163 E minha namorada diz: "Você quer dizer, Velho Sem Gelo?" 1158 01:12:20,235 --> 01:12:23,204 - E eu disse: "Sim, aposto que é ele." - Bem, tenho bastante gelo esta noite. 1159 01:12:23,272 --> 01:12:25,263 Eu disse: “Ele era muito fofo em alguns aspectos. 1160 01:12:25,341 --> 01:12:27,036 "Ele está dando algum tipo de festa." 1161 01:12:27,109 --> 01:12:29,509 Então minha namorada diz: “Não brinque comigo. 1162 01:12:29,578 --> 01:12:33,742 "Você tinha olhos grandes para ele desde aquela noite sem gelo." 1163 01:12:34,883 --> 01:12:36,441 Você parece diferente de alguma forma. 1164 01:12:36,518 --> 01:12:38,850 Bem. Você não vai? 1165 01:12:40,089 --> 01:12:43,024 Você sabe, eu só queria que você tivesse me ligado cinco minutos antes, 1166 01:12:43,092 --> 01:12:44,889 porque eu já abri uma lata de espaguete, 1167 01:12:44,960 --> 01:12:46,393 então coloquei na caixa de gelo. 1168 01:12:46,462 --> 01:12:48,896 - Você acha que vai continuar? - Para sempre. 1169 01:12:49,598 --> 01:12:51,862 Talvez ela estivesse certa, minha namorada. 1170 01:12:51,934 --> 01:12:56,428 Talvez eu tivesse olhos grandes para você o tempo todo, e eu simplesmente não sabia disso. 1171 01:12:57,239 --> 01:12:59,207 Já que isso é uma festa... 1172 01:12:59,608 --> 01:13:02,042 Nossa. Nossa, obrigado. 1173 01:13:02,277 --> 01:13:03,801 Que tal isso? 1174 01:13:04,146 --> 01:13:05,909 É uma orquídea branca! 1175 01:13:07,216 --> 01:13:09,741 Nossa! Vamos ver. Onde podemos fixá-lo? 1176 01:13:13,856 --> 01:13:17,417 Bem, eu tenho fita adesiva na cozinha, talvez nós... 1177 01:13:17,559 --> 01:13:18,821 Vamos usá-lo outra hora. 1178 01:13:18,894 --> 01:13:21,624 Leve-o com você quando sair. Se você for embora. 1179 01:13:21,697 --> 01:13:23,426 OK. Vou mantê-lo na caixa de gelo. 1180 01:13:23,499 --> 01:13:25,797 Com o espaguete? Parece uma música popular, não é? 1181 01:13:25,868 --> 01:13:28,336 Orquídeas, espaguete e você 1182 01:13:28,437 --> 01:13:30,962 - Você está ficando mais fofo a cada minuto. - Sim? 1183 01:13:32,574 --> 01:13:34,064 Uma pele de tigre! 1184 01:13:34,276 --> 01:13:36,972 - Onde você conseguiu isso? Na África? - Não. Filadélfia. 1185 01:13:37,045 --> 01:13:39,878 Isso faz parte do cenário para a peça de Charlie que terminou ali. 1186 01:13:39,948 --> 01:13:41,848 Nossa, uma pele de tigre. 1187 01:13:42,718 --> 01:13:44,583 Você sabe, quando eu era uma garotinha, 1188 01:13:44,653 --> 01:13:49,852 Eu costumava pensar o quão romântico seria ter um encontro com um cara com pele de tigre. 1189 01:13:57,966 --> 01:13:59,763 Vamos tomar um pouco de vinho. 1190 01:14:01,069 --> 01:14:02,934 O champanhe já deve estar frio. 1191 01:14:03,005 --> 01:14:05,940 Essa é a maior garrafa de champanhe que já vi na minha vida. 1192 01:14:06,008 --> 01:14:08,169 Era o grande tamanho da economia. 1193 01:14:08,243 --> 01:14:11,679 De certa forma, você é ainda mais gritante do que Charlie Nelson. 1194 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 Bem, isso é a coisa mais legal que alguém já me disse. 1195 01:14:13,916 --> 01:14:16,316 Diga, você se importaria se eu sentasse na sua pele de tigre por um minuto? 1196 01:14:16,385 --> 01:14:18,376 Estou morrendo de vontade de experimentar. 1197 01:14:18,554 --> 01:14:20,647 Bem, é para isso que serve. 1198 01:14:21,690 --> 01:14:23,851 Você sabe, isso é simplesmente maravilhoso. 1199 01:14:23,926 --> 01:14:25,621 Estou tão feliz que você me perguntou. 1200 01:14:25,694 --> 01:14:28,959 O champanhe e as flores, a pele do tigre. 1201 01:14:29,231 --> 01:14:30,858 Quem está vindo? 1202 01:14:32,301 --> 01:14:33,893 Só você e eu. 1203 01:14:34,236 --> 01:14:36,170 Bem, isso é tão brega! 1204 01:14:36,238 --> 01:14:38,229 Você sabe, Charlie Nelson puxou isso para mim 1205 01:14:38,307 --> 01:14:39,899 - Na primeira noite em que o conheci. - Sim. 1206 01:14:39,975 --> 01:14:42,375 Ele diz: "Venha, vamos fazer uma grande festa 1207 01:14:42,444 --> 01:14:44,844 "com bebida e carícias e continuando." 1208 01:14:44,913 --> 01:14:46,881 Bem, eu apenas mordi como uma grande droga. 1209 01:14:46,949 --> 01:14:49,816 Eu digo: "Parece maravilhoso! Quem estará lá?" 1210 01:14:49,885 --> 01:14:52,581 - E ele diz: "Só você e eu." - Você e eu. Sim. 1211 01:14:52,654 --> 01:14:56,488 Eu te digo, eu apenas ri! Você sabe, Charlie realmente me vira. 1212 01:14:56,625 --> 01:14:58,320 Mas gostei mais do jeito que você disse. 1213 01:14:58,393 --> 01:15:01,328 Você parecia que estava, você sabe, sério. 1214 01:15:02,064 --> 01:15:04,555 Sim, bem, estou falando sério, tudo bem. 1215 01:15:08,871 --> 01:15:10,600 Boa! 1216 01:15:10,672 --> 01:15:12,902 -Boing? - Sim, boing! 1217 01:15:15,077 --> 01:15:17,136 Estou tão feliz por estar livre esta noite. 1218 01:15:17,212 --> 01:15:19,737 Você sabe, eu tive um encontro com Charlie, mas ele me ligou e quebrou tudo. 1219 01:15:19,815 --> 01:15:21,112 Bom e velho Charlie. 1220 01:15:21,183 --> 01:15:22,912 Ele teve uma conferência com alguma garota que ele conhece, 1221 01:15:22,985 --> 01:15:25,613 um escritor em Westport. 1222 01:15:25,687 --> 01:15:26,984 Bem, se ele não tivesse tido esta conferência, eu... 1223 01:15:27,055 --> 01:15:28,886 - Que escritor mora em Westport? - Não sei. 1224 01:15:28,957 --> 01:15:30,788 Ela acabou de se divorciar ou algo assim. 1225 01:15:30,859 --> 01:15:32,690 Ela era casada com um de seus melhores amigos, 1226 01:15:32,761 --> 01:15:34,353 então ele estava indo para lá para lhe fazer companhia. 1227 01:15:34,429 --> 01:15:35,589 Por que fazer companhia a ela? 1228 01:15:35,664 --> 01:15:37,564 Sim, ele iria jogar Pony Express. 1229 01:15:37,633 --> 01:15:40,101 Essa é uma piada que Charlie tem. Você sabe como ele é um rebelde. 1230 01:15:40,168 --> 01:15:42,295 Diga, o que há com você, afinal? 1231 01:15:42,371 --> 01:15:44,134 Olha, me desculpe, Acabei de me lembrar de um compromisso anterior. 1232 01:15:44,206 --> 01:15:48,870 Tenho que ir lá imediatamente. Se você não se importar em esperar. Desculpe. 1233 01:15:51,547 --> 01:15:53,811 Você pode ir ao cinema. Desculpe. 1234 01:15:55,217 --> 01:15:57,549 Vai ficar tudo bem. 1235 01:15:57,619 --> 01:16:00,554 Ele é realmente muito atraente, à sua maneira. 1236 01:16:01,256 --> 01:16:03,451 Nunca percebi o quão divertido ele é. 1237 01:16:03,525 --> 01:16:05,356 Almocei com ele duas vezes. 1238 01:16:05,894 --> 01:16:08,624 Eu nunca parei de rir o tempo todo. 1239 01:16:12,968 --> 01:16:16,699 Você parece muito bem, garoto, para uma mulher americana solteira. 1240 01:16:17,839 --> 01:16:20,808 Se eu não o assustasse. Ou pânico. 1241 01:16:21,677 --> 01:16:24,669 Não vou entrar em pânico. Não vou entrar em pânico. 1242 01:16:25,847 --> 01:16:27,474 Não vou entrar em pânico. 1243 01:16:29,251 --> 01:16:30,582 Eu não vou... 1244 01:16:32,888 --> 01:16:33,855 Pânico. 1245 01:16:43,832 --> 01:16:45,356 -Charlie! -Nina! 1246 01:16:46,902 --> 01:16:48,335 Ei, cara, você cheira bem. 1247 01:16:48,403 --> 01:16:51,133 Bem, eu certamente deveria custar US $ 35 a onça. 1248 01:16:51,206 --> 01:16:53,140 Foi gentil da sua parte dirigir até aqui 1249 01:16:53,208 --> 01:16:57,372 visitar uma senhora solteira, pobre e viúva como eu. 1250 01:16:57,446 --> 01:17:01,280 Bem, esse é Charlie Nelson, o amigo das viúvas e dos órfãos. 1251 01:17:01,650 --> 01:17:04,141 Entre. Estou no meio de preparar martinis. 1252 01:17:04,219 --> 01:17:05,277 Martinis? 1253 01:17:05,354 --> 01:17:07,822 Tenho copos na geladeira para esfriar. Está certo? 1254 01:17:07,889 --> 01:17:09,880 Bem, isso é imperativo. Isso é absolutamente crucial. 1255 01:17:09,958 --> 01:17:12,756 Você sabe, quando eu acordo de manhã, a primeira coisa que faço é escovar os dentes. 1256 01:17:12,828 --> 01:17:15,922 A segunda coisa, Coloquei os copos para esfriar. 1257 01:17:17,432 --> 01:17:20,162 Bem, você conhece o caminho. Você gostaria de pegá-los para mim? 1258 01:17:20,235 --> 01:17:22,465 Claro. Seu desejo é uma ordem. 1259 01:17:24,973 --> 01:17:27,305 Duas partes de gim... 1260 01:17:27,376 --> 01:17:31,039 Um. 1261 01:17:32,614 --> 01:17:35,981 Dois. 1262 01:17:37,185 --> 01:17:39,312 Para uma parte de vermute. 1263 01:17:40,489 --> 01:17:42,013 Um. 1264 01:17:44,860 --> 01:17:46,487 Parece a cor certa? 1265 01:17:46,561 --> 01:17:49,394 Magnífico. Loira acinzentada, muito bonita. 1266 01:17:50,599 --> 01:17:52,226 - Dois para um? - Sim. 1267 01:17:54,569 --> 01:17:56,594 Este é o meu primeiro esforço. 1268 01:17:56,672 --> 01:17:58,537 Certamente espero que tudo dê certo. 1269 01:18:02,177 --> 01:18:05,146 Bem, sorte. 1270 01:18:05,313 --> 01:18:06,405 Sorte. 1271 01:18:07,849 --> 01:18:09,441 Está tudo bem? 1272 01:18:10,185 --> 01:18:11,709 É maravilhoso. 1273 01:18:13,021 --> 01:18:14,852 Há algo de errado com isso, Eu posso dizer. 1274 01:18:14,923 --> 01:18:18,120 Eu fiz algo errado. Provavelmente machucou o gim. 1275 01:18:18,527 --> 01:18:21,189 Você poderia me dizer como você pode machucar o gim? 1276 01:18:21,263 --> 01:18:24,426 Não, não, o gin está bom. Não há nenhuma marca nele. 1277 01:18:24,599 --> 01:18:25,861 Então o que? 1278 01:18:25,934 --> 01:18:29,028 Bem, eu estava pensando em você, isso é tudo. 1279 01:18:29,104 --> 01:18:30,196 Sobre mim. 1280 01:18:30,272 --> 01:18:34,800 Sim. Algumas garotas são meio, bem, sombrias. 1281 01:18:35,077 --> 01:18:37,545 Todo mundo diz, "O que ela precisa é de um marido." 1282 01:18:37,612 --> 01:18:39,273 Com você, funcionou ao contrário. 1283 01:18:39,347 --> 01:18:41,645 O que você precisava era de nenhum marido. 1284 01:18:42,484 --> 01:18:45,385 Você sabe, eu não consigo superar uma garota como você. 1285 01:18:46,988 --> 01:18:50,287 Então você tem que se levantar e atenda o telefone você mesmo. 1286 01:18:53,361 --> 01:18:54,453 O que? 1287 01:18:55,363 --> 01:18:57,354 Bem, isso é apenas uma piada. 1288 01:18:59,601 --> 01:19:02,627 Eu uso isso às vezes. eu não sei como aconteceu de aparecer agora. 1289 01:19:02,704 --> 01:19:05,696 Faz parte do famoso Técnica Charlie Nelson. 1290 01:19:05,774 --> 01:19:07,765 Eu não sei por que Eu deveria estar usando isso em você, no entanto. 1291 01:19:07,843 --> 01:19:10,141 Não sei por que você não deveria. 1292 01:19:11,813 --> 01:19:15,271 Conte-me mais sobre a famosa técnica de Charlie Nelson. 1293 01:19:16,051 --> 01:19:17,348 É realmente famoso? 1294 01:19:17,419 --> 01:19:20,820 Bem, sim, é bastante conhecido. 1295 01:19:21,423 --> 01:19:26,554 Você vê, basicamente, o mundo está dividido nos choros e nas risadas. 1296 01:19:26,895 --> 01:19:29,261 Existem subdivisões, é claro, como os chorões e os risonhos, 1297 01:19:29,331 --> 01:19:32,494 mas basicamente existem as duas escolas principais. 1298 01:19:33,301 --> 01:19:34,598 Escolas de quê? 1299 01:19:34,669 --> 01:19:37,365 Bem, para ser o mais delicado possível, de conseguir 1300 01:19:37,439 --> 01:19:40,738 uma jovem em um estado de espírito receptivo para, você sabe, romance. 1301 01:19:41,877 --> 01:19:43,970 O que isso significa é isso. 1302 01:19:44,112 --> 01:19:46,546 Você pode rir deles ou você pode chorar. 1303 01:19:46,615 --> 01:19:49,675 De uma forma ou de outra, mas não há meio termo. 1304 01:19:49,751 --> 01:19:52,219 Isso é notável. Fui casado por oito anos 1305 01:19:52,287 --> 01:19:53,447 e nunca ouvi falar disso. 1306 01:19:53,522 --> 01:19:56,514 Bem, você entende, Eu estou te contando em poucas palavras 1307 01:19:56,591 --> 01:19:59,355 o que me levou anos e anos para isolar. 1308 01:19:59,427 --> 01:20:01,122 Veja o choro, por exemplo. 1309 01:20:01,196 --> 01:20:03,164 Todo mundo conhece o choro tem uma vantagem distinta 1310 01:20:03,231 --> 01:20:05,062 porque você sente pena dele. 1311 01:20:05,133 --> 01:20:06,862 Ele não pode viver sem você. Ele não pode comer. 1312 01:20:06,935 --> 01:20:09,335 Ele não consegue pensar. Ele não consegue dormir. Seu negócio está desmoronando. 1313 01:20:09,404 --> 01:20:11,736 E se você não tiver pena dele, ele vai se matar. 1314 01:20:11,807 --> 01:20:13,138 É terrível. 1315 01:20:13,208 --> 01:20:16,041 Choradores de sucesso quase sempre são casados. 1316 01:20:16,111 --> 01:20:18,306 Não sei por que isso acontece exatamente. 1317 01:20:18,380 --> 01:20:19,677 - É incrível. - Sim. 1318 01:20:19,748 --> 01:20:20,874 Então você pega os chorões. 1319 01:20:20,949 --> 01:20:23,884 Agora, existe um poder puro e nu. 1320 01:20:23,952 --> 01:20:28,082 Um chorão não pode errar, porque ele sabe ele não é bom o suficiente para você. 1321 01:20:28,523 --> 01:20:33,051 Ele sabe que é velho, gordo e feio enquanto você é jovem, magro e bonito. 1322 01:20:33,128 --> 01:20:34,459 Ele sabe como tudo isso é desesperador. 1323 01:20:34,529 --> 01:20:36,588 E ele não culpa você por não ter nada a ver com ele. 1324 01:20:36,665 --> 01:20:37,859 Nem sequer se oferece para se matar. 1325 01:20:37,933 --> 01:20:40,493 Ele apenas fica lá sentado e choraminga e choraminga e choraminga. 1326 01:20:40,569 --> 01:20:42,093 - É muito eficaz. - Isso é? 1327 01:20:42,170 --> 01:20:44,866 Claro. Depois de duas horas de choramingos bem pensados, 1328 01:20:44,940 --> 01:20:47,932 uma garota fará quase qualquer coisa para calá-lo. 1329 01:20:48,877 --> 01:20:51,471 Eu sempre fui um risonho. Eu estou... 1330 01:20:51,546 --> 01:20:55,710 De certa forma, um pouco mais difícil, exige um pouco mais de estilo, sabe? 1331 01:20:56,151 --> 01:20:58,881 Mas no final, se você conseguir, 1332 01:20:59,487 --> 01:21:01,614 é muito mais gratificante. 1333 01:21:03,158 --> 01:21:04,352 Bem, a palestra acabou por agora. 1334 01:21:04,426 --> 01:21:06,451 Teremos um teste mais tarde, talvez. eu... 1335 01:21:06,528 --> 01:21:09,292 Agora mesmo, Acho que preciso tomar outra bebida. 1336 01:21:09,364 --> 01:21:12,060 Desculpe. Eu esqueci. 1337 01:21:13,301 --> 01:21:15,394 Eu realmente sinto muito. 1338 01:21:18,206 --> 01:21:20,333 - Acho que é o suficiente para nós dois. - Bom. 1339 01:21:23,378 --> 01:21:24,868 Eu vou matá-lo. 1340 01:21:25,046 --> 01:21:27,378 Eu poderia, e nenhum tribunal no país me condenaria. 1341 01:21:27,449 --> 01:21:29,417 Sob a lei não escrita, um homem poderia matar, se necessário, 1342 01:21:29,484 --> 01:21:31,452 para proteger sua própria esposa. 1343 01:21:31,653 --> 01:21:33,416 Claro, ela não é minha esposa, ela é minha ex-mulher. 1344 01:21:33,488 --> 01:21:35,854 Eu me pergunto se a lei não escrita aplica para ex-esposas também? 1345 01:21:35,924 --> 01:21:37,516 Eu não ligo. Eu realmente não. 1346 01:21:37,893 --> 01:21:40,589 Você sabe, Nina, você e eu nos conhecemos há muito tempo. 1347 01:21:40,662 --> 01:21:41,856 Sim, nós temos. 1348 01:21:41,930 --> 01:21:43,295 De uma forma ou de outra, Eu costumava ter a impressão 1349 01:21:43,365 --> 01:21:45,663 que você não me aprovou. 1350 01:21:45,734 --> 01:21:48,703 Eu não. Eu pensei que você fosse uma má influência em Roberto. 1351 01:21:48,770 --> 01:21:51,568 Eu era. Sou uma má influência para todos. 1352 01:21:52,007 --> 01:21:56,068 Eu não sei por que, no entanto. Sou realmente um sujeito bastante inofensivo. 1353 01:22:04,119 --> 01:22:05,347 Carlinhos? 1354 01:22:06,721 --> 01:22:08,211 Faça-me rir. 1355 01:22:12,594 --> 01:22:13,686 O que? 1356 01:22:14,029 --> 01:22:16,691 Estou interessado. Quero ver se realmente funciona. 1357 01:22:16,765 --> 01:22:18,562 Se o que realmente funciona? 1358 01:22:19,367 --> 01:22:23,064 Você sabe, se você realmente consegue fazer uma garota rir, 1359 01:22:23,138 --> 01:22:25,902 você sabe, humor receptivo. 1360 01:22:26,174 --> 01:22:28,540 Senhora, há quanto tempo você trabalha nesses martinis? 1361 01:22:28,610 --> 01:22:30,202 Este é apenas o meu segundo. 1362 01:22:30,278 --> 01:22:31,540 - Uau. - Qual é o problema? 1363 01:22:31,613 --> 01:22:32,739 Eu peguei o número errado! 1364 01:22:32,814 --> 01:22:35,044 - Por que? - Bem, eu sempre pensei que... 1365 01:22:35,116 --> 01:22:38,643 Quero dizer, eu sempre imaginei que você como uma espécie de dor real e... 1366 01:22:38,720 --> 01:22:42,212 - Me desculpe, eu não quis dizer... - Não, não. Está tudo bem, eu entendo. 1367 01:22:42,290 --> 01:22:45,384 - E de certa forma eu acho que é bastante fofo. - Você faz? 1368 01:22:45,460 --> 01:22:47,553 - Sim. - Você sabe de uma coisa? Estou impressionado. 1369 01:22:47,629 --> 01:22:48,994 - Impressionado? - Sim. Impressionado. 1370 01:22:49,064 --> 01:22:50,895 - Por que? - Bem, eu... você... 1371 01:22:50,966 --> 01:22:52,900 Você deveria ver algumas das damas Eu corro com. 1372 01:22:52,968 --> 01:22:56,028 Eu sempre imaginei que você fosse uma espécie de, você sabe, diferente. 1373 01:22:56,104 --> 01:22:58,504 De muitas maneiras, Eu sou realmente um salto alto. 1374 01:22:58,573 --> 01:23:02,304 Uma pessoa como você nunca deveria ter qualquer coisa a ver com uma pessoa como eu. 1375 01:23:02,377 --> 01:23:04,811 Bobby nunca aprovaria isso. 1376 01:23:05,847 --> 01:23:08,281 Olha, querido, o que estou tentando te dizer é isso 1377 01:23:08,350 --> 01:23:09,612 Eu não sou bom o suficiente para você. 1378 01:23:09,684 --> 01:23:13,518 Você é uma garota linda e inteligente com muita classe e... 1379 01:23:13,588 --> 01:23:15,522 -Charlie. - O que? 1380 01:23:15,590 --> 01:23:17,114 Você está choramingando. 1381 01:23:24,099 --> 01:23:27,000 Como você gosta disso? Eu, de todas as pessoas. 1382 01:23:30,405 --> 01:23:32,373 Bem, de qualquer maneira... 1383 01:23:34,275 --> 01:23:36,470 Você gostaria de outra bebida? 1384 01:23:40,482 --> 01:23:43,007 Não, acho que não. 1385 01:23:44,085 --> 01:23:45,416 Você faria isso? 1386 01:23:45,520 --> 01:23:47,351 Não, acho que não. 1387 01:23:54,029 --> 01:23:55,621 Eu pensei sobre isso. 1388 01:23:55,697 --> 01:23:57,187 Eu me perguntei como seria para beijar você. 1389 01:23:57,265 --> 01:23:59,256 Você tem? Meu Deus. 1390 01:23:59,334 --> 01:24:00,892 Durante anos. Desde que te conheço. 1391 01:24:00,969 --> 01:24:04,598 Eu pensei que você disse, você sabe, Eu era praticamente uma dor real. 1392 01:24:04,672 --> 01:24:06,037 Eu estava louco. 1393 01:24:06,107 --> 01:24:07,506 Na verdade, você sabe que a parte engraçada disso é 1394 01:24:07,575 --> 01:24:09,167 Eu realmente estou, Quero dizer, quando você me conhecer. 1395 01:24:09,244 --> 01:24:10,871 - Eu sou um verdadeiro chato. - Simplesmente louco. 1396 01:24:10,945 --> 01:24:13,470 Charlie, espere um minuto. Não poderíamos simplesmente conversar sobre isso? 1397 01:24:13,548 --> 01:24:15,516 Eu acho que talvez tenha havido algum tipo de erro. 1398 01:24:15,583 --> 01:24:18,552 - Da minha parte, claro, admito isso livremente. - Querido. 1399 01:24:18,620 --> 01:24:21,521 Charlie, entrei em pânico. Jurei que não faria isso, mas fiz. 1400 01:24:21,589 --> 01:24:22,817 Charlie, por favor, não posso. 1401 01:24:22,891 --> 01:24:25,724 Sei que isso é muito injusto com você, mas não adianta. Não posso. 1402 01:24:25,794 --> 01:24:28,661 - Querido. - Eu tentei, quer dizer, certamente tentei, mas não consigo. 1403 01:24:28,730 --> 01:24:30,220 - Querido. - Charlie, não é você, sou eu. 1404 01:24:30,298 --> 01:24:34,098 A coisa toda é minha culpa. Sou o primeiro a admitir isso. 1405 01:24:34,169 --> 01:24:37,502 Charlie! Não podemos conversar sobre isso com calma? 1406 01:24:37,672 --> 01:24:43,008 Um erro foi cometido. Um erro horrível. Um erro de julgamento. 1407 01:24:43,078 --> 01:24:44,340 Querido. 1408 01:24:44,412 --> 01:24:47,643 Charlie, você está absolutamente certo. Eu sou bom demais para você. 1409 01:24:47,715 --> 01:24:49,740 Não, você não está. Vai funcionar. Faremos com que funcione. 1410 01:24:49,818 --> 01:24:50,978 Charlie, vou ligar para Robert. 1411 01:24:51,052 --> 01:24:52,644 - Mas vai funcionar. - Quero dizer. Estou falando sério. 1412 01:24:52,720 --> 01:24:54,278 - Vou fazer funcionar. - Isso tem que parar. 1413 01:24:54,355 --> 01:24:56,346 Estou falando sério. Eu vou gritar! 1414 01:24:57,492 --> 01:24:59,983 Alguns deles são chorões, alguns deles são faladores. 1415 01:25:00,061 --> 01:25:01,722 Alguns deles são gritadores. 1416 01:25:01,830 --> 01:25:05,459 Sempre gostei dos gritadores. Eles são mais um desafio. 1417 01:25:11,773 --> 01:25:14,901 Meu melhor amigo. Se ele fez alguma coisa com ela, Eu vou matá-lo, só isso. 1418 01:25:14,976 --> 01:25:17,968 Vou matá-lo a sangue frio. Eu vou matá-lo. 1419 01:25:55,750 --> 01:25:58,947 Estou interrompendo alguma coisa? Se estiver, ligo de volta. 1420 01:25:59,020 --> 01:26:01,750 Não. Não, você não está interrompendo nada. 1421 01:26:01,823 --> 01:26:03,620 Bem, como foi? 1422 01:26:03,691 --> 01:26:06,626 Foi terrível. Simplesmente terrível. 1423 01:26:07,061 --> 01:26:09,859 Praticamente tive que chamar a polícia para se livrar dele. 1424 01:26:09,931 --> 01:26:12,297 Mas eu não entendo. 1425 01:26:12,367 --> 01:26:14,267 - Entrei em pânico. - Em pânico? 1426 01:26:14,335 --> 01:26:15,666 Sim, e vou lhe contar outra coisa. 1427 01:26:15,737 --> 01:26:18,228 Sempre entrarei em pânico e estou feliz com isso. 1428 01:26:18,306 --> 01:26:20,934 Eu descobri uma coisa. Eu amo Roberto. 1429 01:26:21,476 --> 01:26:24,309 Eu sempre o amei e eu sempre vou amá-lo. 1430 01:26:24,379 --> 01:26:26,847 Eu nunca deveria ter me divorciado dele em primeiro lugar. 1431 01:26:26,915 --> 01:26:31,249 Não é culpa de ninguém, apenas minha. Ouvindo você e o Dr. Van Kessel. 1432 01:26:31,886 --> 01:26:33,911 Histeria. Histeria simples. 1433 01:26:34,355 --> 01:26:36,084 Quero Robert de volta. 1434 01:26:36,591 --> 01:26:40,755 Talvez eu não consiga recuperá-lo, mas se eu o recuperar, 1435 01:26:40,828 --> 01:26:44,992 Eu vou lidar com meus próprios problemas e não ser influenciado por ninguém. 1436 01:27:07,889 --> 01:27:10,221 - Olá. - Olá. 1437 01:27:12,126 --> 01:27:14,526 Espero que você não tenha machucado o gim. 1438 01:27:22,804 --> 01:27:24,931 Ela está trabalhando muito bem. 1439 01:27:26,541 --> 01:27:29,305 A única coisa é que ainda faz aquele barulho engraçado. 1440 01:27:29,377 --> 01:27:30,810 Meio que faz "whoosh". 1441 01:27:30,878 --> 01:27:33,608 - Vou pegar um pouco de óleo e consertar isso. - Isso não será necessário. 1442 01:27:33,681 --> 01:27:35,842 Não. Não, nós gostamos muito. Do jeito que é. 1443 01:27:35,917 --> 01:27:37,282 Bem, ok. 1444 01:27:39,721 --> 01:27:41,018 Perdão. 1445 01:27:41,089 --> 01:27:44,217 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 1446 01:27:44,292 --> 01:27:48,023 - Vocês dois são recém-casados? - Isso mesmo. Acabamos de nos casar. 1447 01:27:48,396 --> 01:27:50,091 Eu poderia dizer. Eu poderia dizer imediatamente. 1448 01:27:50,164 --> 01:27:51,791 - Sim? - Bem, boa sorte para você. 1449 01:27:51,866 --> 01:27:52,924 - Obrigado. - Obrigado. 1450 01:27:53,001 --> 01:27:54,263 - Bye Bye. - Tchau. 1451 01:27:54,335 --> 01:27:56,826 Até mais. Boa sorte para você. 1452 01:28:03,811 --> 01:28:05,836 - Uau! - Uau!